KudoZ home » English to French » Tech/Engineering

pilot lights

French translation: veilleuse

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:pilot light
French translation:veilleuse
Entered by: Brigitte Gendebien
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

05:32 Oct 5, 2000
English to French translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: pilot lights
Precautions: extinguish all flames including pilots lights, electric motors..
Marie-Christine
veilleuse;
Explanation:
Ceci est un avertissement normal pour beaucoup d'opérations (emploi d'aérosols, autres produits volatiles) Puisqu'il s'agit d'éteindre des flammes, le voyant lumineux ne marche pas ici. Voici vos choix, avec domaines indiqués, de Termium :

French:Household Refrigerators and Freezers
veilleuse de bec de gaz s

French:Ovens, Furnaces and Boilers (Heating)
veilleuse s FEM
Selected response from:

Yolanda Broad
United States
Local time: 05:42
Grading comment
Thanks a lot for your help!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na"veilleuse à flamme perpétuelle" or more simply "veilleuse"Louise Atfield
naveilleuse;
Yolanda Broad
navoyants lumineux etc.
Brigitte Gendebien
naveilleuses, ou voyants lumineuxlmeaney
naveilleuse ou voyant de fonctionnement ou lampe-témoin ou voyant lumineux
Brigitte Gendebien


  

Answers


17 mins
veilleuse ou voyant de fonctionnement ou lampe-témoin ou voyant lumineux


Explanation:
Source: EuroDicAutom

See picture in:
http://www.controlparts.com/klockner.moeller/pushbuttons.htm



    Reference: http://www.control.com/control_com/949605795/index_html
Brigitte Gendebien
Belgium
Local time: 11:42
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 755

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Yolanda Broad

Nikki Scott-Despaigne
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs
veilleuses, ou voyants lumineux


Explanation:
Which would both include an electric pilot light and a naked flame. the word veilleuse was originally used to mean a candle which was left burning through the night.

lmeaney
Local time: 11:42

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Yolanda Broad
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs
voyants lumineux etc.


Explanation:
électricité, électronique: lampe témoin n. f.
Syn.
témoin lumineux n. m.
indicateur lumineux n. m.
voyant n. m.
voyant lumineux n. m.
génie climatique, chauffage, marine, métallurgie: veilleuse


Brigitte Gendebien
Belgium
Local time: 11:42
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 755

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Yolanda Broad
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs
veilleuse;


Explanation:
Ceci est un avertissement normal pour beaucoup d'opérations (emploi d'aérosols, autres produits volatiles) Puisqu'il s'agit d'éteindre des flammes, le voyant lumineux ne marche pas ici. Voici vos choix, avec domaines indiqués, de Termium :

French:Household Refrigerators and Freezers
veilleuse de bec de gaz s

French:Ovens, Furnaces and Boilers (Heating)
veilleuse s FEM


    Reference: http://www.termium.com
Yolanda Broad
United States
Local time: 05:42
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 720
Grading comment
Thanks a lot for your help!
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs
"veilleuse à flamme perpétuelle" or more simply "veilleuse"


Explanation:
Tthis is the little flame that stays on all the time on a gas appliance. When you want to turn on the burner, the flame ignites the gas. It also prevents leaks from the burner which could poison the air.

"16. Cuisinières à gaz S/O
Non munies d'une À partir de l'entrée en vigueur
veilleuse à flamme du présent règlement
perpétuelle"
http://canada.justice.gc.ca/FTP/FR/Regs/Chap/E/E-6.4/DORS94-...

" Lorsque la demande de chaleur est satisfaite, le robinet thermostatique se ferme, coupant ainsi l'alimentation en gaz au brûleur, seule la flamme de la veilleuse reste allumée.

Si la veilleuse s'éteint, le siège du robinet de sécurité n'étant plus retenu par l'électro-aimant (alimenté par le thermocouple) retournera en position de fermeture, coupant ainsi l'alimentation en gaz tant à la veilleuse qu'au brûleur principal. "
http://www.google.com/search?q=cache:www.gazmetro.com/ETG/va...

Louise Atfield
PRO pts in pair: 577

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Yolanda Broad
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search