KudoZ home » English to French » Tech/Engineering

tap, right-tap

French translation: toucher, toucher à droite

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
23:55 Apr 9, 2000
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: tap, right-tap
Il s'agit d'une tablette tactile (touchpad)
«to tap», «to right-tap» sont un peu les équivalents de cliquer sur les boutons d'une souris.
Ne n'ai pu trouver ces termes ni dans mes dictionnaires d'informatique ni dans Termium.
Au secours!
Raynault
French translation:toucher, toucher à droite
Explanation:
la traduction exacte de "tap" est "frapper légérement ou "tapoter" mais c'est bien lourd.
Je propose "toucher", qui est moins fort que "frapper".
Selected response from:

Louis RIOUAL
Local time: 04:29
Grading comment
J'aurais bien aimé avoir une référence. Mais merci quand même; votre suggestion est très bonne.
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1toucher, toucher à droiteLouis RIOUAL
naintroduire
Brigitte Gendebien
natoucher, toucher à droiteLouis RIOUAL
naTaper, taper à droiteDominique Cook


  

Answers


1 hr peer agreement (net): +1
toucher, toucher à droite


Explanation:
la traduction exacte de "tap" est "frapper légérement ou "tapoter" mais c'est bien lourd.
Je propose "toucher", qui est moins fort que "frapper".

Louis RIOUAL
Local time: 04:29
PRO pts in pair: 434
Grading comment
J'aurais bien aimé avoir une référence. Mais merci quand même; votre suggestion est très bonne.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tony.J.A.@DT: Oui Toucher pour Tap (qui revient d'ailleurs 1077 fois dans le tout dernier guide FR de l'iPhone 6 ;-)
5455 days
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
toucher, toucher à droite


Explanation:
La traduction exacte est "frapper légèrement" ou "tapoter" mais c'est lourd. Toucher est moins fort que frapper. Autre choix: appuyer.

Louis RIOUAL
Local time: 04:29
PRO pts in pair: 434
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
Taper, taper à droite


Explanation:
Comme on tape à la machine, ce terme pourrait être utilisé.

Dominique Cook
United Kingdom
Local time: 03:29
PRO pts in pair: 19
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs
introduire


Explanation:
ou entrer, à l'aide d'un clavier, etc.

Brigitte Gendebien
Belgium
Local time: 04:29
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 755
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search