KudoZ home » English to French » Tech/Engineering

flanges machinery

French translation: machine à flasques

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:flanges machinery
French translation:machine à flasques
Entered by: Brigitte Gendebien
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:12 Oct 6, 2000
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: flanges machinery
Antiseize product
Applications: manifolds,....flanges machinery,...
Marie-Christine
machines à flasques
Explanation:
flange: flasque n. m.
Déf. : Partie du vilebrequin reliant les manetons entre eux.
Note : La liaison entre les portées et les manetons est assurée par les flasques (qui forment le) bras de manivelle.
[Office de la langue française, 1997]

aussi: aile, rebord,
collet n. m.
Contexte :
L'extérieur ((écrou rapporté)), conçu pour une utilisation particulière, peut être fileté, formé de collets ou de rainures, moleté, etc. pour assurer une liaison solide.
Contexte :
The external configuration of the insert is designed to suit its particular purpose and may incorporate threads, flanges, grooves, knurls, or other shapes for retention purposes.
[Office de la langue française, 1986]

collet n. m.
Contexte :
L'extérieur (écrou rapporté), conçu pour une utilisation particulière, peut être fileté, formé de collets ou de rainures, moleté, etc. pour assurer une liaison solide.
Contexte :
The external configuration of the insert is designed to suit its particular purpose and may incorporate threads, flanges, grooves, knurls, or other shapes for retention purposes.
[Office de la langue française, 1986]

"flange" peut se traduire de différentes façons en fonction du domaine. Lorsque je travaillais dans une société de machines-outils, nous le traduisons le plus souvent par "flasque".








Selected response from:

Brigitte Gendebien
Belgium
Local time: 01:50
Grading comment
Merci beaucoup pour ton aide très précieuse!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naSee below:Louis RIOUAL
namachines à flasques
Brigitte Gendebien


  

Answers


18 mins
machines à flasques


Explanation:
flange: flasque n. m.
Déf. : Partie du vilebrequin reliant les manetons entre eux.
Note : La liaison entre les portées et les manetons est assurée par les flasques (qui forment le) bras de manivelle.
[Office de la langue française, 1997]

aussi: aile, rebord,
collet n. m.
Contexte :
L'extérieur ((écrou rapporté)), conçu pour une utilisation particulière, peut être fileté, formé de collets ou de rainures, moleté, etc. pour assurer une liaison solide.
Contexte :
The external configuration of the insert is designed to suit its particular purpose and may incorporate threads, flanges, grooves, knurls, or other shapes for retention purposes.
[Office de la langue française, 1986]

collet n. m.
Contexte :
L'extérieur (écrou rapporté), conçu pour une utilisation particulière, peut être fileté, formé de collets ou de rainures, moleté, etc. pour assurer une liaison solide.
Contexte :
The external configuration of the insert is designed to suit its particular purpose and may incorporate threads, flanges, grooves, knurls, or other shapes for retention purposes.
[Office de la langue française, 1986]

"flange" peut se traduire de différentes façons en fonction du domaine. Lorsque je travaillais dans une société de machines-outils, nous le traduisons le plus souvent par "flasque".










Brigitte Gendebien
Belgium
Local time: 01:50
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 755
Grading comment
Merci beaucoup pour ton aide très précieuse!
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins
See below:


Explanation:
Produit antigrippant

Applications:

Collecteurs, liaisons par brides

"flanges machinery" may be a typo for "flanged machinery" (machines connectées par brides) Or "flanges, machinery" (brides, machines diverses).

In any case the product (e.g.graphite grease)would be used to prevent the threaded fasteners from seizing up

Louis RIOUAL
Local time: 01:50
PRO pts in pair: 434
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search