KudoZ home » English to French » Tech/Engineering

snippet

French translation: "fragment de code", "morceau de code"

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
00:27 Oct 7, 2000
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: snippet
You can also use a text editor to cut and paste specific preferences from one ilprefs.txt file and paste them into another ilprefs.txt file. For example, you can provide another user with the following snippet from the ilprefs.txt file. This snippet defines a Locate search named M2_search. This search is defined to look for objects:
Sonia
French translation:"fragment de code", "morceau de code"
Explanation:
A few examples of the use of these expressions:

"Le fragment de code suivant initialise l'erreur comme décrit dans les sections précédentes"
http://dewww.epfl.ch/~birbaum/rapport.html

(see that page for a list of this "fragment de code"

"Le fragment de code HTML

Voici ce qu'il vous faut insérer dans la page d'accueil de votre site :
(ATTENTION ! IL EST ESSENTIEL QUE CE FRAGMENT DE CODE SE TROUVE SUR VOTRE PAGE
D'ACCUEIL"
http://www.google.com/search?q=cache:www.ibelgique.com/horiz...

"On peut se convaincre du résultat en examinant le fragment de code maple suivant."
http://www.essi.fr/~fedou/www/ENSEIGNEMENT/MP2/COMPLEXITE/co...

"Dans ce cas, un tel ordonnancement correspond à la répétition par les processeurs (répétition éventuellement infinie) de
l'exécution d'un morceau de code que nous appelons navette. Ce morceau de code correspond à l'ordonnancement et
au placement de chaque expression d'un programme 8 1/2"
http://www.lri.fr/~giavitto/Export/Otto_e_Mezzo/node20.html

"Ce morceau de code appelle quelques commentaires. Tout d'abord, nous voyons ici apparaitre la fonction gnome_app_fill_toolbar() qui, à partir d'une structure GnomeUIInfo, permet de fabriquer une barre d'outils."
http://www.linuxmag-france.org/lm7/proggnome.html

"Le petit morceau de code suivant effectue un
appel à printf() pour afficher un message, mais uniquement si le programme a été compilé en définissant DEBUG. "
http://www.ensta.fr/~gueydan/Doc/poly/node24.html

Is this what you are looking for?
Selected response from:

Louise Atfield
Grading comment
Thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na"fragment de code", "morceau de code"Louise Atfield
naMorceau de code
Dr Claudio De Marchi
nasnippetTelesforo Fernandez


  

Answers


1 hr
snippet


Explanation:
EN FRANCAIS AUSSI ON UTILISE LE MEME TERME. LISEZ LE TEXTE CI-DESSOUS :

Des événements peuvent également être augmentés par un procédé d'application pour l'avis et être manipulés intérieurement, de sorte que l'utilisateur ne se rende jamais compte égal que l'événement existe. Le snippet de code ci-dessous est d'une application de base de données

Telesforo Fernandez
Local time: 08:30
PRO pts in pair: 122

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Louise Atfield
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
Morceau de code


Explanation:
Pour ceux qui n'aiment pas jargon, franglais et techniquois

Dr Claudio De Marchi
Local time: 04:00
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 15

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Louise Atfield
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs
"fragment de code", "morceau de code"


Explanation:
A few examples of the use of these expressions:

"Le fragment de code suivant initialise l'erreur comme décrit dans les sections précédentes"
http://dewww.epfl.ch/~birbaum/rapport.html

(see that page for a list of this "fragment de code"

"Le fragment de code HTML

Voici ce qu'il vous faut insérer dans la page d'accueil de votre site :
(ATTENTION ! IL EST ESSENTIEL QUE CE FRAGMENT DE CODE SE TROUVE SUR VOTRE PAGE
D'ACCUEIL"
http://www.google.com/search?q=cache:www.ibelgique.com/horiz...

"On peut se convaincre du résultat en examinant le fragment de code maple suivant."
http://www.essi.fr/~fedou/www/ENSEIGNEMENT/MP2/COMPLEXITE/co...

"Dans ce cas, un tel ordonnancement correspond à la répétition par les processeurs (répétition éventuellement infinie) de
l'exécution d'un morceau de code que nous appelons navette. Ce morceau de code correspond à l'ordonnancement et
au placement de chaque expression d'un programme 8 1/2"
http://www.lri.fr/~giavitto/Export/Otto_e_Mezzo/node20.html

"Ce morceau de code appelle quelques commentaires. Tout d'abord, nous voyons ici apparaitre la fonction gnome_app_fill_toolbar() qui, à partir d'une structure GnomeUIInfo, permet de fabriquer une barre d'outils."
http://www.linuxmag-france.org/lm7/proggnome.html

"Le petit morceau de code suivant effectue un
appel à printf() pour afficher un message, mais uniquement si le programme a été compilé en définissant DEBUG. "
http://www.ensta.fr/~gueydan/Doc/poly/node24.html

Is this what you are looking for?

Louise Atfield
PRO pts in pair: 577
Grading comment
Thank you
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search