KudoZ home » English to French » Tech/Engineering

track, swing lock pin

French translation: Track = voie Swing lock pin = broche de verrouillage tournante

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
03:54 Oct 7, 2000
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: track, swing lock pin
track can be set at narrow width (990mm) and the standard width (1200mm).
after loading of the excavator on a truck, engage the swing lock pin.
it is a manual of an excavator.

Thank you a lot for your help !
Patrice
French translation:Track = voie Swing lock pin = broche de verrouillage tournante
Explanation:
Standard engineering terms
Selected response from:

Louis RIOUAL
Local time: 12:24
Grading comment
Finally, after having received a reference from my translation agency, I choose to translate "swing lock pin"
as "goupille de verrouillage de la tourelle".
Not enough context, I know.
Thank you, dear RIOUAL
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naTrack = voie Swing lock pin = broche de verrouillage tournanteLouis RIOUAL


  

Answers


2 hrs
Track = voie Swing lock pin = broche de verrouillage tournante


Explanation:
Standard engineering terms

Louis RIOUAL
Local time: 12:24
PRO pts in pair: 434
Grading comment
Finally, after having received a reference from my translation agency, I choose to translate "swing lock pin"
as "goupille de verrouillage de la tourelle".
Not enough context, I know.
Thank you, dear RIOUAL
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search