This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French

most-maintenance testing

French translation: =post-maintenance testing/essais après maintenance

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:most-maintenance testing
French translation:=post-maintenance testing/essais après maintenance
Entered by: michael jordan (X)

17:31 Apr 4, 2002
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: most-maintenance testing
The vessels must remain in port in French Polynesia and not be operated (except for most-maintenance testing) unless we otherwide agree in our discretion.
Sylvie André
France
Local time: 15:38
most-maintenance testing
Explanation:
Je suppose que vous voulez (ou votre texte veut) dire "post-maintenance testing" (!)

=====
"essais après maintenance"
Selected response from:

michael jordan (X)
Local time: 15:38
Grading comment
J'ai bien fait une erreur en frappant "otherwise", mais mon texte dit bien "most-maintenance". Merci
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4most-maintenance testing
michael jordan (X)
4la plupart des tests (ou contrôles) de maintenance
Jean-Luc Dumont


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
most-maintenance testing


Explanation:
Je suppose que vous voulez (ou votre texte veut) dire "post-maintenance testing" (!)

=====
"essais après maintenance"


michael jordan (X)
Local time: 15:38
PRO pts in pair: 77
Grading comment
J'ai bien fait une erreur en frappant "otherwise", mais mon texte dit bien "most-maintenance". Merci

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  fcl
1 min
agree  Jean-Luc Dumont
2 hrs
agree  zaphod
4 hrs
agree  Lise Boismenu, B.Sc.: Effectivement "post-maintenance".
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
la plupart des tests (ou contrôles) de maintenance


Explanation:
Je ne crois pas que le trait d'union soit nécessaire ici.
except for most maintenance testing : sauf pour la plupart des opérations/activités d'essais de maintenance

The only other "MOST" I can think of is:
"Maintenance & operation for synchronous transmission" unlikely here in view of context. It deals with : execution of fault management, function management and structure management of inter-equipment which operate each transmission facilities KT transmission network under TMN structure

Jean-Luc Dumont
France
Local time: 15:38
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 2872

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  michael jordan (X): don't need to go so far - this is a typo (cf. the others!) - "wide", 'IN our discretion!!)
1 hr
agree  RHELLER
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search