business-critical applications

French translation: "Applications dont l'importance est critique pour l'entreprise"

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

01:47 Jan 12, 2000
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: business-critical applications
It concerns Windows-based enterprise applications, that's all the information I possess.
Valérie Bellot
Local time: 09:45
French translation:"Applications dont l'importance est critique pour l'entreprise"
Explanation:
This would seem to be the general meaning of the expression.
Selected response from:

Mervyn Pocock
Local time: 09:45
Grading comment
1 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naapplication indispensable pour une entreprise
geo1mar2
naapplication essentielle pour l'activité/pour l'entreprise
Dominique Jonkers
na"Applications dont l'importance est critique pour l'entreprise"
Mervyn Pocock


  

Answers


1 hr
"Applications dont l'importance est critique pour l'entreprise"


Explanation:
This would seem to be the general meaning of the expression.

Mervyn Pocock
Local time: 09:45
PRO pts in pair: 1
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
application essentielle pour l'activité/pour l'entreprise


Explanation:
"critique" me semble un mot ambigu en français, je préfère essentiel, crucial

Dominique Jonkers
Belgium
Local time: 09:45
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs
application indispensable pour une entreprise


Explanation:
As this term is used in a windows environment it is probably a sales pitch. The French word "critique" would be out of place here.

geo1mar2
Local time: 03:45
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench, Native in DutchDutch
PRO pts in pair: 32
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search