KudoZ home » English to French » Tech/Engineering

normal/sani-wash

French translation: cycle sani.

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
06:47 Oct 16, 2000
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: normal/sani-wash
"sani-wash" this is the name of a whashing program for a dishwasher (in a dishwasher user's manual)
Adeline Vallon
France
Local time: 00:45
French translation:cycle sani.
Explanation:
Ce que notre collègue précédent décrit est en fait un siège de toilettes comme on en trouve partout en Suisse. La lunette des W.C. est ovale et tourne au déclenchement de la chasse pour passer par un aseptiseur qui la désinfecte. Très ingénieux d'ailleurs, mais souvent en panne.

Voici ce que j'ai trouvé sur Termium concernant votre requête:

cycle hygiénique s MASC
cycle sanitaire s AVOID,MASC

DEF - cycle de lavage où la chaleur est supérieure à 150 ° F afin de stériliser la vaisselle. s
CONT - Le cycle hygiénique peut être utilisé pour stériliser les biberons. s

Le domaine est "household cleaning appliances".

Selected response from:

Fr?d?rique
Local time: 00:45
Grading comment
Merci beaucoup pour votre aide,
adeline
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naMea culpa
Bruno Magne
nanormal/hygiénique
Marc Dionne
nacycle sani.Fr?d?rique
naVoir ci-dessous
Bruno Magne


  

Answers


12 mins
Voir ci-dessous


Explanation:
Bonjour, Adeline

Ci-dessous ce que j'ai trouvé sur google.com. Saisir: lavage sani.

... d eau est déclenchée. Le siège se met à tourner, et passe sous la station de
lavage et désinfection avec Sani-CS10 pendant 10 secondes. Puis le siège est ...
www.sanisafe.com/fr/fonctionne_fr.htm
Le site est sun lave-vaisselle.

Vous pourriez donc dire lavage sani, ou lavage et désinfection, ou encore lavage désinfectant.

Bon courage
Du fin fond du Brésil
Bruno Magne

Bruno Magne
Local time: 21:45
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 318

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Marc Dionne
Login to enter a peer comment (or grade)

37 mins
cycle sani.


Explanation:
Ce que notre collègue précédent décrit est en fait un siège de toilettes comme on en trouve partout en Suisse. La lunette des W.C. est ovale et tourne au déclenchement de la chasse pour passer par un aseptiseur qui la désinfecte. Très ingénieux d'ailleurs, mais souvent en panne.

Voici ce que j'ai trouvé sur Termium concernant votre requête:

cycle hygiénique s MASC
cycle sanitaire s AVOID,MASC

DEF - cycle de lavage où la chaleur est supérieure à 150 ° F afin de stériliser la vaisselle. s
CONT - Le cycle hygiénique peut être utilisé pour stériliser les biberons. s

Le domaine est "household cleaning appliances".




    Reference: http://www.termium.com
Fr?d?rique
Local time: 00:45
PRO pts in pair: 208
Grading comment
Merci beaucoup pour votre aide,
adeline

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Anik Bolduc

Marc Dionne
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs
normal/hygiénique


Explanation:
Selon le contexte et l'espace alloué dans le guide de l'utilisateur.

Trouvé dans le GDT :

hygienic cycle; sanitary cycle => cycle hygiénique m.

Terme à éviter : cycle sanitaire

Marc Dionne
Canada
Local time: 18:45
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 51
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs
Mea culpa


Explanation:
Bonsoir, Adeline

Frédérique a raison. Je me suis planté en cliquant sur le mauvais lien.

Lavage sani

Ci-dessous le site correct

Mille fois pardon. Le zéro est bien mérité.
Bruno Magne


    Reference: http://www.probitaille.qc.ca/electro/lave_vaisselle.htm
Bruno Magne
Local time: 21:45
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 318
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search