KudoZ home » English to French » Tech/Engineering

boost pressure

French translation: pression de suralimentation

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:boost pressure
French translation:pression de suralimentation
Entered by: Brigitte Gendebien
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:20 Oct 16, 2000
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: boost pressure
.. constant supply of correctly adjusted boost pressure, enabling the turbo to supply "on demand" torque at lower engine speeds as well as high power at higher speeds.
Any idea for BOOST PRESSURE ? thnks in advance.
Christian Fournier
France
Local time: 02:58
Pression de suralimentation
Explanation:
Bonjour, Christian

Voici ceque j'ai trouvé en saisissant "pression de boost" sur le site google.com. D'autres résultats sont apparus donnant la même définition.

... supplémentaire de régler la pression de suralimentation minimum en position ... les
moteurs monoturbo . TURBO BOOST 5 (TB5). ----. ...
giwasa.virtualave.net/tb_fr.htm

Cordialement depuis le Brésil
Bruno Magne
Selected response from:

Bruno Magne
Local time: 23:58
Grading comment
Merci Bruno. Je suis d'autant plus d'accord et content que c'est aussi la traduction que j'avais choisie.
Bonjour depuis la région parisienne (ça fait moins rêver).
Christian
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naPression de suralimentation
Bruno Magne
napression de suralimentation
Brigitte Gendebien
napression de suralimentation
Marc Dionne


  

Answers


5 mins
pression de suralimentation


Explanation:
Selon le GDT :

boost pressure => pression de suralimentation n. f.

Déf. :
Pression de l'air fourni à un cylindre moteur d'un moteur suralimenté.

Domaine => génie mécanique - moteur

Marc Dionne
Canada
Local time: 20:58
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 51
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins
pression de suralimentation


Explanation:
boost pressure : pression de suralimentation :pression de gavage
boost pressure : surpression d'admission;
pression de suralimentation;
pression d'admission
boost pressure : pression d'admission
boost pressure; charge pressure : pression de gavage
EuroDicAutom

Exemples:
"Pour ajuster la pression de suralimentation de notre ami Garrett T2, simplement visser/dévisser la tige du boîtier régulateur. Plus elle sera courte, plus elle aura besoin de pression pour ouvrir le clapet, y par conséquent, il y aura plus de pression turbo. " (http://membres.tripod.fr/r5gt/gtt/trick3_f.htm)
http://www.mercedes-benz.be/fr/news/1997/fr_apr21.htm
http://www.automagazine.be/une/99/9931/uneFr1.htm



    Reference: http://perso.wanadoo.fr/weaky/weaky/technique.htm
    Reference: http://perso.club-internet.fr/pboursin/f1r1986.htm
Brigitte Gendebien
Belgium
Local time: 02:58
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 755
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins
Pression de suralimentation


Explanation:
Bonjour, Christian

Voici ceque j'ai trouvé en saisissant "pression de boost" sur le site google.com. D'autres résultats sont apparus donnant la même définition.

... supplémentaire de régler la pression de suralimentation minimum en position ... les
moteurs monoturbo . TURBO BOOST 5 (TB5). ----. ...
giwasa.virtualave.net/tb_fr.htm

Cordialement depuis le Brésil
Bruno Magne

Bruno Magne
Local time: 23:58
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 318
Grading comment
Merci Bruno. Je suis d'autant plus d'accord et content que c'est aussi la traduction que j'avais choisie.
Bonjour depuis la région parisienne (ça fait moins rêver).
Christian
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search