KudoZ home » English to French » Tech/Engineering

single-hop to multi-hop

French translation: d'un bond (saut) à plusieurs bonds (sauts)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:single-hop to multi-hop
French translation:d'un bond (saut) à plusieurs bonds (sauts)
Entered by: Connie Leipholz
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:17 Oct 19, 2000
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: single-hop to multi-hop
"Messages are delivered in a single-hop, immediately, with no scheduling of message delivery" and "the messaging path needs to be altered from single-hop to multi-hop"

= "les chemins d'accès de la messagerie doivent passer d'une étape à des étapes multiples"???

Thanks for your advice.
Corinne O'Connor
France
Local time: 00:06
d'un bond (saut) à plusieurs bonds (sauts)
Explanation:
(1) Telecommunications, Telematics
Français Télécommunications

hop s CORRECT saut s PROPOSITION, MASC

DEF - A one-to-one computer link. Computers may be networked in a multi-hop fashion, i.e. to get from A to C would require two hops: from A to B and from B to C. (J.J. Manger, The Essential Internet Information Guide, Mc Graw-Hill, 1994, p. 335). s
OBS - Also, each individual trip that packets (or e-mail messages) make many times over, from router to router, on their way to their destination. s

(2) Telecommunications
Français Télécommunications

multi-hop connection s
liaison à plusieurs bonds s

Source : Termium

Greetings,
Connie
Selected response from:

Connie Leipholz
Canada
Local time: 18:06
Grading comment
Hi Connie,

Many thanks for your advice. Yes I think "lisaison à plusieurs bonds" makes sense. However the link to "Termium" from the Proz Site was not working. Can you tell me more about Termium??

Thanks again Connie!
Greetings from france!
Corinne
korinn@club-internet.fr
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nad'un bond (saut) à plusieurs bonds (sauts)Connie Leipholz
nade transit simple a transit multipleTelesforo Fernandez
nahop->sautxxxKodma


  

Answers


9 mins
hop->saut


Explanation:
Hello again !
'Hop' doit être traduit par 'saut', pas par étape (techniquement, il s'agit d'une image : le message "saute" d'un point du réseau à un autre).
Par contre, comment traduire single hop et multi hop ?
"multi saut "? mmm... pas terrible.

Je ne peux pas donner de réponse compléte. Je ne peux apporter qu'un élément de réponse....

Hope that helps a bit...
Kodma

xxxKodma
Local time: 00:06
PRO pts in pair: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins
de transit simple a transit multiple


Explanation:
merci de lire le texte suivant :
Telehop a déclaré qu'à partir de ce moment-là, elle a indiqué dans le cadre du processus de commande de quelle manière les nouveaux sites ou les nouveaux groupes de circuits seraient utilisés (c.-à-d., transit simple, transit multiple, ou fins administratives) et que les commandes ont été traitées en conséquence

Telesforo Fernandez
Local time: 04:36
PRO pts in pair: 122
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins
d'un bond (saut) à plusieurs bonds (sauts)


Explanation:
(1) Telecommunications, Telematics
Français Télécommunications

hop s CORRECT saut s PROPOSITION, MASC

DEF - A one-to-one computer link. Computers may be networked in a multi-hop fashion, i.e. to get from A to C would require two hops: from A to B and from B to C. (J.J. Manger, The Essential Internet Information Guide, Mc Graw-Hill, 1994, p. 335). s
OBS - Also, each individual trip that packets (or e-mail messages) make many times over, from router to router, on their way to their destination. s

(2) Telecommunications
Français Télécommunications

multi-hop connection s
liaison à plusieurs bonds s

Source : Termium

Greetings,
Connie



    Reference: http://www.termium.com
Connie Leipholz
Canada
Local time: 18:06
PRO pts in pair: 644
Grading comment
Hi Connie,

Many thanks for your advice. Yes I think "lisaison à plusieurs bonds" makes sense. However the link to "Termium" from the Proz Site was not working. Can you tell me more about Termium??

Thanks again Connie!
Greetings from france!
Corinne
korinn@club-internet.fr
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search