KudoZ home » English to French » Tech/Engineering

24x7

French translation: 24 heures sur 24, 7 jours sur 7

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:24x7
French translation:24 heures sur 24, 7 jours sur 7
Entered by: Marc Dionne
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:36 Oct 19, 2000
English to French translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: 24x7
Qwest provides MGI with the operational infrastructure, including transport, directory-enabled services, power supply, daily back-up, security firewalls and 24x7 operational support.
Larroque
24 heures sur 24, 7 jours sur 7
Explanation:
C'est l'expression consacrée.

Ici, on pourrait dire :
« ... soutien technique 24 heures sur 24, 7 jours sur 7. »

Bonne journée.

Marc Dionne
Selected response from:

Marc Dionne
Canada
Local time: 02:49
Grading comment
Je suis tombé souvent sur cette traduction ( et l'avais traduis de la sorte) et je me demandais s'il existait une formule plus concise... apparement pas.
Merci et bonne journée
Hervé

2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na24 hours a day 7 days a week
Domiz
na24 heures sur 24, 7 jours sur 7
Marc Dionne


  

Answers


7 mins
24 heures sur 24, 7 jours sur 7


Explanation:
C'est l'expression consacrée.

Ici, on pourrait dire :
« ... soutien technique 24 heures sur 24, 7 jours sur 7. »

Bonne journée.

Marc Dionne

Marc Dionne
Canada
Local time: 02:49
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 51
Grading comment
Je suis tombé souvent sur cette traduction ( et l'avais traduis de la sorte) et je me demandais s'il existait une formule plus concise... apparement pas.
Merci et bonne journée
Hervé
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins
24 hours a day 7 days a week


Explanation:
That's how I understand it.

Domiz
PRO pts in pair: 11
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search