KudoZ home » English to French » Tech/Engineering

conversation mirror

French translation: Rétroviseur de conversation

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
06:13 Oct 20, 2000
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: conversation mirror
C'est un nouvel accessoire d'auto. Il s'agit d'une espèce de rétroviseur qui permet au chauffeur d'avoir un contact visuel avec les passagers arrière. [rétrovoyeur ?! - glace de contact ?! - miroir-causette ?]
Quidam
French translation:Rétroviseur de conversation
Explanation:
Bonjour,

C'est tout bête, mais il fallait y penser. C'est ce qu'ont fait vos compatriotes.

Exemple de chez nissan (voir référence):...lampes de lecture • rétroviseur de conversation rétractable...

Amicalement depuis le Brésil
Bruno Magne
Selected response from:

Bruno Magne
Local time: 19:13
Grading comment
Dommage ! Le joli « miroir-causette » commençais à me plaire pas mal. Merci.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naRétroviseur de conversation
Bruno Magne
naRétroviseur intérieur ?
Corinne O'Connor
nade quelle marque s'agit-il ?Connie Leipholz


  

Answers


24 mins
de quelle marque s'agit-il ?


Explanation:
Bonjour,

J'ai effectué une recherche sur le Metacrawler. Résultat : zéro.

J'ai ensuite appelé un concessionnaire de Mercedes-Benz ici à Montréal. Le représentant à qui j'ai parlé ne connais pas le concept de "conversation mirror".

Par contre, ce que je propose, c'est d'appeler chez un concessionnaire qui est situé dans une région d'expression française et qui vend la marque de voiture à laquelle vous avez affaire.

Je pourrais faire cela pour vous, à condition que je connaisse la marque et qu'il y ait un tel concessionnaire à Montréal. Toujours est-il que le personnel connaisse le terme en français.

Bonne chance,
Connie

Connie Leipholz
Canada
Local time: 16:13
PRO pts in pair: 644
Login to enter a peer comment (or grade)

41 mins
Rétroviseur intérieur ?


Explanation:
Bonjour !

Décidemment les anglophones adorent inventer des nouvelles expressions. Comme email par exemple, que seuls les québécois, apparemmant, ont eu l'imagination de traduire en français par courriel et que peu de français utilisent..

Bref si j'étais vous et s'il n'y a rien d'autre, je prendrais le rique d'inventer aussi quelquechose de semblable.., non ??

Bon courage!
Corinne



    Entre deux oreilles...
Corinne O'Connor
France
Local time: 22:13
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 48
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Rétroviseur de conversation


Explanation:
Bonjour,

C'est tout bête, mais il fallait y penser. C'est ce qu'ont fait vos compatriotes.

Exemple de chez nissan (voir référence):...lampes de lecture • rétroviseur de conversation rétractable...

Amicalement depuis le Brésil
Bruno Magne



    Reference: http://www.nissancanada.com/fre/cars/quest_ent_new/qt_calc_g...
Bruno Magne
Local time: 19:13
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 318
Grading comment
Dommage ! Le joli « miroir-causette » commençais à me plaire pas mal. Merci.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search