KudoZ home » English to French » Tech/Engineering

freewheeling blade

French translation: pale mal fixee

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
01:46 Oct 23, 2000
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: freewheeling blade
The air switch contacts have closed prior to the fan starting, indicating a freewheeling blade or improper setting of the air switch. In a grain dryer.
Dominique Cook
United Kingdom
Local time: 06:29
French translation:pale mal fixee
Explanation:
d'apres les ictionaires, ca serait une "pale (du ventilateur) fonctionnant de facon independante".

la traduction que je propose est le resultat de discussions que j'ai eu avec des mecaniciens et ingenieurs sur ce sujet, et qui m'affirment :
qu'une pale de ventilateur n'est jamais supposee fonctionner de facon independante, et que si elle le fait c'est qu'elle a ete mal fixee !

hope this helps
Selected response from:

Lionel Kempf
France
Local time: 08:29
Grading comment
Merci
1 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naAube à roue libre ou Pale à roue libreDelphine
napale en roue libre
Germaine
napale en rotation/roue libre
Bruno Magne
napale en rotation libre
Christian Fournier
naune pale libre ou un mauvais réglage....xxxjehanx
napale mal fixee
Lionel Kempf


  

Answers


38 mins
pale mal fixee


Explanation:
d'apres les ictionaires, ca serait une "pale (du ventilateur) fonctionnant de facon independante".

la traduction que je propose est le resultat de discussions que j'ai eu avec des mecaniciens et ingenieurs sur ce sujet, et qui m'affirment :
qu'une pale de ventilateur n'est jamais supposee fonctionner de facon independante, et que si elle le fait c'est qu'elle a ete mal fixee !

hope this helps


    WordReference
Lionel Kempf
France
Local time: 08:29
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 18
Grading comment
Merci
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
une pale libre ou un mauvais réglage....


Explanation:
'

xxxjehanx
Local time: 07:29
PRO pts in pair: 23
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
pale en rotation libre


Explanation:
normalement, freewheeling n'a pas de connotation négative du genre "pale mal fixée, etc.", mais plutôt pale en roue libre ou pale débrayée. Ceci est donc une autre sggestion, mais il faudrait en savoir plus (surtout savoir si le texte d'origine a été rédigé par un anglophone bon teint...).
Bon courage

Christian Fournier
France
Local time: 07:29
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 2109

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Germaine
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
pale en rotation/roue libre


Explanation:
Hello, Dominique

...Remplacer un ventilateur de cabine. Remplacer un ... de micro-contacts. Réparer une pale endommagée. Procéder à ...un ensemble embrayage/roue ibre...

More details at the site below.

Greetings from Brazil
Bruno Magne



    Reference: http://www.tc.gc.ca/aviation/regserv/carac/CARS/cars/a566sb1...
Bruno Magne
Local time: 04:29
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 318
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 5 hrs
Aube à roue libre ou Pale à roue libre


Explanation:
DEF - Surface métallique, fixe ou mobile, servant à canaliser un fluide dans une turbomachine.

Éléments de cloisonnement de la roue, régulièrement distribués autour de son axe de rotation, assurant le transfert de puissance de la roue au fluide qui la traverse.

Les ventilateurs centrifuges peuvent être classés en trois familles se différenciant essentiellement par la forme des pales de la roue: aubes radiales, aubes couchées vers l'avant [...], aubes couchées vers l'arrière [...] s


    Reference: http://www.termium.com
Delphine
United States
Local time: 01:29
PRO pts in pair: 7
Login to enter a peer comment (or grade)

5 days
pale en roue libre


Explanation:
Comme le mentionnent Interlang et bruno, ma préférence
allant à "en roue libre" plutôt qu'à "en rotation libre"

Germaine
Canada
Local time: 01:29
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 3733
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search