KudoZ home » English to French » Tech/Engineering

Mute

French translation: sourdine

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Mute
French translation:sourdine
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

03:34 Oct 23, 2000
English to French translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: Mute
no context (liste) Il s'agit de la touche Mute que l'on trouve sur certain appareil d'enregistrement (magnétoscope, lecteur de cassette)
Herv
commutateur de sourdine
Explanation:
Syn.: commutateur de mise en sourdine / atténuateur / mute

Commutateur qui permet d'abaisser le niveau sonore d'une certaine valeur, généralement 20 décibels; ceci évite d'avoir à retoucher le réglage de volume lorsqu'on désire momentanément abaisser le son.
Selected response from:

Evert DELOOF-SYS
Belgium
Local time: 19:10
Grading comment
Merci et bonjour en Belgique
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na"mettre en sourdine" or simply "sourdine"Louise Atfield
naSourdine
Marc Dionne
nasourdineConnie Leipholz
nacommutateur de sourdine
Evert DELOOF-SYS


  

Answers


23 mins
commutateur de sourdine


Explanation:
Syn.: commutateur de mise en sourdine / atténuateur / mute

Commutateur qui permet d'abaisser le niveau sonore d'une certaine valeur, généralement 20 décibels; ceci évite d'avoir à retoucher le réglage de volume lorsqu'on désire momentanément abaisser le son.


    Reference: http://www.granddictionnaire.com
Evert DELOOF-SYS
Belgium
Local time: 19:10
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in FlemishFlemish
PRO pts in pair: 395
Grading comment
Merci et bonjour en Belgique
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
sourdine


Explanation:
Selon le manuel de l'utilisateur publié par Vidéotron, on appelle le bouton "mute" tout simplement "sourdine".

Source: graphique en page 7 du manuel de l'utilisateur de Vidéotron

Connie Leipholz
Canada
Local time: 13:10
PRO pts in pair: 644
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
Sourdine


Explanation:
Voici une fiche de Termium à ce sujet :

DOMAINE(S)
Électro-acoustique
Radiodiffusion
Télévision (Électricité)

FR
clé de sourdine*a
sourdine*a

OBS*--commande d'interphone qui sert à réduire le niveau sonore d'un haut-parleur à une valeur préétablie. (...) Ce terme pourrait s'employer comme déterminatif dans: clé de sourdine, relais de sourdine.*a


C'est également la traduction de la fonction « Mute » de ma télévision Sanyo.

Bonne chance,

Marc


    Reference: http://www.termium.com
Marc Dionne
Canada
Local time: 13:10
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 51
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs
"mettre en sourdine" or simply "sourdine"


Explanation:
Here is the response for "mute" at the proper place, this time:

Whatever you use, don't use the word "muter", which means something completely different in French. The words above are used for musical instruments and seem ideal to use in this instance. In fact, there are a few sites on the Net that confirm this choice of word:

" Contrôles: Incluant: bouton "power" avec un indicateur (DEL), controle pour le volume, aigu, basse, "fader", balance et la sourdine(mute) " http://www.infozonex.com/materiel/midiland/s4_7100.asp

"sourdine
mute [ accès général ]
définition
MUSIQUE - (n.f.) Fonction qui permet de couper certaines fonctions ou certaines entrées sur une console de mixage."
http://www.comm.uqam.ca/~GRAM/C/term/mus/must465.html

"Lorsque vous vous assoyez devant cette machine, absolument tout est nouveau. Ayant la même position que le Mac original, le panneau frontal est compact, avec son écran plat en haut et son lecteur CD vertical en bas. Entourant le lecteur, on retrouve les boutons pour le cédérom, la télé, la radio, la luminosité, le volume et la mise en sourdine (mute), une prise pour les écouteurs et un capteur infrarouge pour la commande à distance." http://www.lino.com/~dallaire/chroniques/chronique_20e_anniv...

Best wishes.

Louise Atfield
PRO pts in pair: 577
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search