KudoZ home » English to French » Tech/Engineering

prefetching

French translation: Voir ci-dessous

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:27 Oct 23, 2000
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: prefetching
In a text about Internet distribution of stored information:
"We can obtain additional performance gains by introducing storage at clients and prefetching stored information into the client. For example, in a VBR vidéo on demand application, vidéo can be prefetched into a client buffer during low-bit rate scenes. "
Adeline Vallon
France
Local time: 08:10
French translation:Voir ci-dessous
Explanation:
Salut, Adeline

Les réponses des collègues, et la mienne probablement, ne peuvent qu'ajouter à la confusion. Mais,à mon avis une lecture attentive de la phrase en anglais évite tout doute:

prefetching stored information INTO the client. Ce ne peut donc être que précharger les informations stockées.

Si c'était prélecture, la phrase devrait être: prefetching (of) stored information BY the client.

Amicalement
Bruno
Selected response from:

Bruno Magne
Local time: 05:10
Grading comment
Merci beaucoup de m'avoir guidee!
Adeline
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naprélectureEtienne Amblard
naVoir ci-dessous
Bruno Magne
naprélectureConnie Leipholz
naPréchargement - précharger
Bruno Magne
na... peut être chargé...Connie Leipholz
naprélecture
Marc Dionne
naen faisant une prélecture/lecture anticipée/lecture en mémoire/préanalyse
Yolanda Broad


  

Answers


13 mins
en faisant une prélecture/lecture anticipée/lecture en mémoire/préanalyse


Explanation:
De Termium:

French:Data Processing
antémémorisation à lecture anticipée s CORRECT,FEM
préanalyse s CORRECT,FEM
lecture anticipée s CORRECT,FEM
prélecture s CORRECT,FEM
anticipation s CORRECT,FEM
lecture en mémoire s FEM
pré-analyse s FEM
DEF - Recherche, préalable en mémoire des instructions de façon à éviter l'encombrement de l'unité arithmétique. s

Du LGDT:

Domaine(s) informatique

prefetching (a)

prélecture n f (a)

[1981]
RBT10441223


    Reference: http://www.termium.com
    Le grand dictionnaire terminologique
Yolanda Broad
United States
Local time: 02:10
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 720

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Connie Leipholz
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins
... peut être chargé...


Explanation:
Voilà pourquoi tout simplement "charger" :

L'idée de "pré" est contenu dans le terme "buffer" (tampon ou mémoire tampon), puisque celle-ci sert à stocker temporairement des données.

Définition : circuit, système, machine, élément de programme, mémoire électronique, etc. s'insérant entre deux unités et assurant une certaine adapation entre elles. (...) L'utilisation de tampons permet d'accélérer les transferts dans la mesure où, pendant que l'on remplit un tampon, un autre tampon rempli précédémment peut être vidé (transmis).

À la limite, si votre client tienne à ce que le préfixe "pré" soit traduit, vous pouvez mettre "préchargé".

À vous de décider,
mes meilleurs voeux,
Connie


    Larousse dictionnaire de l'informatique
Connie Leipholz
Canada
Local time: 02:10
PRO pts in pair: 644
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins
prélecture


Explanation:
Dans Termium, à « prefetching », on trouve ce qui suit :

DOMAINE(S)
Traitement de l'information

FR
préextraction*b*CORRECT, FÉM
préanalyse*h*CORRECT, FÉM
lecture anticipée*a,b*CORRECT, FÉM
prélecture*b*CORRECT, FÉM
anticipation*h*CORRECT, FÉM
lecture en mémoire*i*FÉM

DEF*[Recherche] au niveau de l'unité centrale d'un ordinateur, des informations destinées aux instructions qui suivent celles en cours d'exécution.


Propositions :

On peut accroître le rendement en stockant l'information chez le client et prélisant celle-ci. Par exemple,...
OU
On peut accroître le rendement en stockant l'information chez le client et procédant à la prélecture de celle-ci. Par exemple,...


Bonne chance,

Marc



    Reference: http://www.termium.com
Marc Dionne
Canada
Local time: 02:10
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 51
Login to enter a peer comment (or grade)

57 mins
Préchargement - précharger


Explanation:
Bonjour

Une définition complète est donnée au site en référence. Tiré d'un texte écrit en français avec résumé en anglais.

Amicalement depuis le Brésil

Bruno Magne

...in this paper, a survey of data prefetching techniques. We will see that...
...three main issues are : when data prefetching should be initiated ? which...



    Reference: http://www.editions-hermes.fr/periodiques/revues/p0616041.ht...
Bruno Magne
Local time: 05:10
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 318
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
prélecture


Explanation:
Je vous présente mes excuses, j'ai, en effet, commis une erreur en vous ayant proposée "charger". Après avoir lu l'explication de notre collègue Yolande, je m'en étais rendu compte. La banque termino "Termium" était hors d'état de fonctionnement (pour des raisons d'une refonte complète). Mais voilà ce que j'y ai trouvé depuis qu'elle a fait peau neuve :

1. Domaine(s)
– Data Processing

Domaine(s)
– Traitement de l'information



read-ahead caching Source CORRECT

fetch-ahead Source CORRECT

prefetching Source CORRECT

pre-fetch Source CORRECT

look-ahead Source CORRECT

look ahead Source CORRECT

preliminary reading Source

pre-fetch Source

prefetch Source

fetch reading Source antémémorisation à lecture anticipée Source CORRECT, FÉM

préanalyse Source CORRECT, FÉM

lecture anticipée Source CORRECT, FÉM

prélecture Source CORRECT, FÉM

anticipation Source CORRECT, FÉM

lecture en mémoire Source FÉM

pré-analyse Source FÉM
DEF – Internal register queue for instructions. Source
CONT – The instruction pipe-lining is accomplished by prefetching up to six instructions and storing them in an internal instruction queue RAM. Source
DEF – Recherche, préalable en mémoire des instructions de façon à éviter l'encombrement de l'unité arithmétique. Source
KEY TERM(S)
– forwarding technique



    Reference: http://www.termium.com
Connie Leipholz
Canada
Local time: 02:10
PRO pts in pair: 644
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
prélecture


Explanation:
Voici une information de plus:


prefetching = prélecture n. f.

I hope this can help and not male everything more complex

Étienne Amblard


    Le grand Dictionnaire Terminologique
    Reference: http://www.granddictionnaire.com/_fs_global_01.htm
Etienne Amblard
Local time: 08:10
PRO pts in pair: 390
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs
Voir ci-dessous


Explanation:
Salut, Adeline

Les réponses des collègues, et la mienne probablement, ne peuvent qu'ajouter à la confusion. Mais,à mon avis une lecture attentive de la phrase en anglais évite tout doute:

prefetching stored information INTO the client. Ce ne peut donc être que précharger les informations stockées.

Si c'était prélecture, la phrase devrait être: prefetching (of) stored information BY the client.

Amicalement
Bruno

Bruno Magne
Local time: 05:10
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 318
Grading comment
Merci beaucoup de m'avoir guidee!
Adeline
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search