KudoZ home » English to French » Tech/Engineering

Regulatory

French translation: Conformité aux normes

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Regulatory
French translation:Conformité aux normes
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:34 Oct 23, 2000
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: Regulatory
Il s'agit de la liste des approbations faites par des autorités en matière de sécurité d'un appareil électronique. Ex:

"EMC(EMI+EMS) Approval:
The product complies with applicable technical requirements as specified below:

FCC(USA) - FCC Part 15 Class B Digital Device
CE(EMC) - European
VCCI(Japan)
C-TICK(Australia)
BSMI (Taiwan)
MIC (Korea EMC)
GOST(RUSSIA)"
Jean-Luc Crucifix
France
Conformité aux normes
Explanation:
C'est comme ça que je traduirais finalement le titre "Regulatory", après avoir lu les sages et documentés commentaires de nos amis.
Bonne chance
Christian
Selected response from:

Christian Fournier
France
Local time: 00:29
Grading comment
Merci. J'ai opté pour votre proposition.
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naConformité aux normes
Christian Fournier
naVoir ci-dessous
Bruno Magne
naHomologation EMC...: ...répond aux normes applicables des organismes suivants:
Germaine
naVoir ci-dessous
Bruno Magne


  

Answers


35 mins
Voir ci-dessous


Explanation:
Bonsoir, Jean-Luc

Votre requête n'est pas très claire. Est-ce le mot "regulatory" qu'il faut traduire? Dans ce cas, dans votre pays, c'est agence de réglementation (voir site: www.hc-sc.gc.ca/pmra-arla/ )
En France, c'est "autorité de régulation" (voir site: www.art-telecom.fr/)

S'il s'agit de traduite les acronymes, en principe, on ne les traduit pas; à la rigueur, on en donne na désignation complète entre paretnhèses. Para exemple, pour VCCI: ... VCCI. Ce produit de classe B est basé sur le standard du VCCI (Voluntary Control
Council for Interference) de Information Technology Equipment. S'il est ...
www.iomega-europe.com/support/francais/manuals/zip2u/reg_in...

L'expression française consacrée est: déclaration de conformité.

Amicalement du fin fond du Brésil

Bruno Magne

Bruno Magne
Local time: 21:29
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 318
Login to enter a peer comment (or grade)

49 mins
Homologation EMC...: ...répond aux normes applicables des organismes suivants:


Explanation:
Selon le Grand dictionnaire terminologique, l'homologation est
"l'attestation par un organisme officiel, qualifié, qu'un appareil répond aux conditions techniques imposées par la réglementation."



Germaine
Canada
Local time: 18:29
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 3733
Login to enter a peer comment (or grade)

53 mins
Voir ci-dessous


Explanation:
Re bonsoir,


Simplement pour exemple et pour confirmer qu les acronymes n'ont pas à être traduits.

Amicalement
Bruno

... Humidité relative. De 5 à 90 % (sans condensation). Conformité
aux normes. Sécurité, Marque CE, UL1950, C-Tick, EN 60950. ...
www.compaq.ca/Francais/Produits/stockage/stockagebande/liba...


... ced.org.tw URL: www.ced.org.tw Bureau of Standards, Metrology and Inspection (BSMI)
Ministry of Economic Affairs 4 Chinan Road, Sec. 1 TW-TAIPEI, TAIWAN, ROC TP ...
www.iec.ch/cs1sot-e.htm

... espérant que cela devienne la norme de la prochaine génération ... de l'ampleur en
Corée étant donné que les ... et de la Communication (MIC) adécidé de lancer ...
ambassade.france.or.kr/ccf/sst/tsc/sommaires/archives/somtdi1999.html

... russes dûment accrédités, autorisés à effectuer des tests de conformité aux
normes GOST-R et aux règlements techniques. La certification constitue un ...
www.dfait-maeci.gc.ca/francais/geo/europe/33330-f.htm


Bruno Magne
Local time: 21:29
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 318
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs
Conformité aux normes


Explanation:
C'est comme ça que je traduirais finalement le titre "Regulatory", après avoir lu les sages et documentés commentaires de nos amis.
Bonne chance
Christian

Christian Fournier
France
Local time: 00:29
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 2109
Grading comment
Merci. J'ai opté pour votre proposition.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search