KudoZ home » English to French » Tech/Engineering

hash-routing and failure-prone

French translation: see response below (ProZ won't accept my title)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
02:16 Oct 24, 2000
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: hash-routing and failure-prone
In a text about internet distribution of stored information:
"Development of a hash-routing scheme to allow for cooperative caching among
heterogeneous, failure-prone caches."
Adeline Vallon
France
Local time: 00:05
French translation:see response below (ProZ won't accept my title)
Explanation:
" routage (ou acheminement) par hash" /

"caches portées à manquer"
"portées à faire défaut",
"portées aux défaillances",
"portées à faillir"

"sujettes aux défaillances",
"sujettes à faire défaut",
"sujettes à manquer",
"sujettes à faillir

"ont une propension à manquer", etc.

To support "routage par hash":

" Shared Web caches, also referred to as proxy Web servers, allow multiple clients to quickly access a pool of popular Web pages. An organization which provides shared caching to its Web clients will typically have a collection of shared caches rather than just one. For collections of shared caches, it is desirable to coordinate the caches so that all cached pages in the collection are shared among the organization's clients. In this paper we investigate two classes of protocols for coordinating a collection of shared caches: the ICP protocol, which has caches ping each other to locate a cached object; and the hash-routing protocols, which place objects in the shared caches as a function of the objects' URLs."
http://citeseer.nj.nec.com/90285.html


" Fonctions de hash

Ces fonctions prennent un message de taille quelconque en entrée et retournent généralement une valeur binaire.
Elles ont la propriété de `compacter' les messages de façon irréversible mais unique.
Soit un message M et la valeur f(M), f étant la fonction de hash. Il est quasiment impossible de trouver un message M' différent de M tel que f(M')=f(M). Cela est d'autant plus vrai que l'algorithme de hash est bon. Parmi les différents algorithmes, on peut citer le Message Digest 5 (ou MD-5), utilisé dans SESAME et DCE, et le SHA (Secure Hash Algorithm).
Ces fonctions sont utilisées pour la phase d'authentification d'un message."
http://www.onecert.fr/francais/deri/siron/fabre/SYNTH/Rappor...

"
Si vous venez d'installer perlpp, il se peut que vous deviez rafraîchir le cache des répertoires du PATH de votre shell
avec hash"
http://www.linux-france.org/article/lgazette/issue-44/lg44-f...

"Plutot que des MAC, SSL utilise de HMAC, ou l'on ajoute la clé secrète au données avant de les
hacher:

HASH(K,pad2,HASH(K,pad1,text))
Cela rend le hash beaucoup plus sûr. "
http://sw00d.free.fr/crypto/pages/ssl.htm

"un nouveau protocole de routage CIDR (Classless
Internet Domain Routing)"
http://www.rennes.enst-bretagne.fr/Rapports/IPngMM/IPng.html

"Internet Domain Protocol Routing; routage de paquets IP; protocole de routage des paquets IP"
http://banino.paul.free.fr/Informatique/Glossaire/glossaire....

"Un routing intelligent permet d'acheminer les appels entrants en fonction de nombreux critères."
http://www.sunrise.ch/fr/bus/bus_pro/bus_pro_voi/bus_pro_voi...


Selected response from:

Louise Atfield
Grading comment
Merci beaucoup,
Amicalement,
Adeline

4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nasee response below (ProZ won't accept my title)Louise Atfield
nafailure-prone = sujet à défaillancesLouis RIOUAL
naavoir tendance à échouer, ... ne pas aboutir,
Nikki Scott-Despaigne
naroutage d'informations parasites, acheminement de signaux parasites
Nikki Scott-Despaigne


  

Answers


12 mins
routage d'informations parasites, acheminement de signaux parasites


Explanation:
hash = informations parasites, signaux parasites

Nikki

Nikki Scott-Despaigne
Local time: 00:05
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 882
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins
avoir tendance à échouer, ... ne pas aboutir,


Explanation:
To be prone to something, is to have a certain tendancy to...

Nikki Scott-Despaigne
Local time: 00:05
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 882
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins
failure-prone = sujet à défaillances


Explanation:
General vocab.

Louis RIOUAL
Local time: 00:05
PRO pts in pair: 434
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs
see response below (ProZ won't accept my title)


Explanation:
" routage (ou acheminement) par hash" /

"caches portées à manquer"
"portées à faire défaut",
"portées aux défaillances",
"portées à faillir"

"sujettes aux défaillances",
"sujettes à faire défaut",
"sujettes à manquer",
"sujettes à faillir

"ont une propension à manquer", etc.

To support "routage par hash":

" Shared Web caches, also referred to as proxy Web servers, allow multiple clients to quickly access a pool of popular Web pages. An organization which provides shared caching to its Web clients will typically have a collection of shared caches rather than just one. For collections of shared caches, it is desirable to coordinate the caches so that all cached pages in the collection are shared among the organization's clients. In this paper we investigate two classes of protocols for coordinating a collection of shared caches: the ICP protocol, which has caches ping each other to locate a cached object; and the hash-routing protocols, which place objects in the shared caches as a function of the objects' URLs."
http://citeseer.nj.nec.com/90285.html


" Fonctions de hash

Ces fonctions prennent un message de taille quelconque en entrée et retournent généralement une valeur binaire.
Elles ont la propriété de `compacter' les messages de façon irréversible mais unique.
Soit un message M et la valeur f(M), f étant la fonction de hash. Il est quasiment impossible de trouver un message M' différent de M tel que f(M')=f(M). Cela est d'autant plus vrai que l'algorithme de hash est bon. Parmi les différents algorithmes, on peut citer le Message Digest 5 (ou MD-5), utilisé dans SESAME et DCE, et le SHA (Secure Hash Algorithm).
Ces fonctions sont utilisées pour la phase d'authentification d'un message."
http://www.onecert.fr/francais/deri/siron/fabre/SYNTH/Rappor...

"
Si vous venez d'installer perlpp, il se peut que vous deviez rafraîchir le cache des répertoires du PATH de votre shell
avec hash"
http://www.linux-france.org/article/lgazette/issue-44/lg44-f...

"Plutot que des MAC, SSL utilise de HMAC, ou l'on ajoute la clé secrète au données avant de les
hacher:

HASH(K,pad2,HASH(K,pad1,text))
Cela rend le hash beaucoup plus sûr. "
http://sw00d.free.fr/crypto/pages/ssl.htm

"un nouveau protocole de routage CIDR (Classless
Internet Domain Routing)"
http://www.rennes.enst-bretagne.fr/Rapports/IPngMM/IPng.html

"Internet Domain Protocol Routing; routage de paquets IP; protocole de routage des paquets IP"
http://banino.paul.free.fr/Informatique/Glossaire/glossaire....

"Un routing intelligent permet d'acheminer les appels entrants en fonction de nombreux critères."
http://www.sunrise.ch/fr/bus/bus_pro/bus_pro_voi/bus_pro_voi...




Louise Atfield
PRO pts in pair: 577
Grading comment
Merci beaucoup,
Amicalement,
Adeline
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search