KudoZ home » English to French » Tech/Engineering

You may also need to power cycle the device


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
02:28 Oct 24, 2000
English to French translations [PRO]
English term or phrase: You may also need to power cycle the device
No specific context. Just a software string.
How would you translate "to power cycle"?
Thanks for your help,

corinne vasseur

Summary of answers provided
naéteindre (ou arrêter) et redémarrerLouise Atfield



4 hrs
éteindre (ou arrêter) et redémarrer

Power cycle means you turn your computer off and then back on again in order to get rid of a problem (I do it all the time...)

"power cycle vt.

(also, `cycle power' or just `cycle') To power off a machine and then power it on immediately, with the intention of
clearing some kind of hung or gronked state."

where: "A hung state is distinguished from crashed or down,
where the program or system is also unusable but because it is not running rather than because it is waiting for
something. However, the recovery from both situations is often the same."

Linux talks about "cycle d'allumage", but seems to be the only one to do so.

"Plantage Blocage. On dit qu'un ordinateur se plante quand il est bloqué : on ne peut plus rien faire, ou bien
l'ordinateur tourne indéfiniment. Un seul remède, redémarrer."

    Reference: http://www.tuxedo.org/~esr/jargon/html/entry/power-cycle.htm...
Louise Atfield
PRO pts in pair: 577
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search