KudoZ home » English to French » Tech/Engineering

thin bed mortar

French translation: Mince chape de mortier

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
02:39 Oct 27, 2000
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: thin bed mortar
Bâtiment
Fr?d?rique
Local time: 10:54
French translation:Mince chape de mortier
Explanation:
ou mince lit de mortier
Selected response from:

marantz
Switzerland
Local time: 10:54
Grading comment
En fait, j'ai trouvé "bain mince" dans le Ernst, ce qui rejoint votre réponse.

Merci beaucoup à tous les 3.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naMince chape de mortiermarantz
namortier minceConnie Leipholz
namortier en couche minceEtienne Amblard


  

Answers


5 hrs
mortier en couche mince


Explanation:
Here's what I've found on the Internet

Slick Bricks™ are bonded together on the horizontal surfaces only, with Slick Brick™ Adhesive, which is a thin bed mortar. Mortar joints are approximately 1 mm thick. The dimensions of the bricks are such that the coursing heights are equivalent to conventional brickwork with thick bed mortar.

"mortier en couche mince" is only a suggestion
Éienne Amblard


    Reference: http://www.australbrick.com.au/slick/slick.html
Etienne Amblard
Local time: 10:54
PRO pts in pair: 390
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 3 hrs
mortier mince


Explanation:
Cet accessoire a les têtes interchangeables pour les surfaces terminantes desquelles le programme finisseur? a enlevé le matériel. Idéal pour les surfaces piquées, retirant le mortier mince de positionnement, la plupart des époxydes, et lisser les surfaces irrégulières. Disponible avec une variété de rectifier des bits comprenant le diamant et le carbure [http://www.the-terminator.com/accessoriesfrench.htm]

Connie Leipholz
Canada
Local time: 04:54
PRO pts in pair: 644
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 7 hrs
Mince chape de mortier


Explanation:
ou mince lit de mortier

marantz
Switzerland
Local time: 10:54
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 107
Grading comment
En fait, j'ai trouvé "bain mince" dans le Ernst, ce qui rejoint votre réponse.

Merci beaucoup à tous les 3.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search