International Translation Day 2017

Join ProZ.com/TV for a FREE event on September 26-27th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation
KudoZ home » English to French » Tech/Engineering

The XXX series meters feature harmonic distortion metering

French translation: Les compteurs de série XXX présentent des mesures (un mesurage) des distorsions harmoniques

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:27 May 9, 2002
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: The XXX series meters feature harmonic distortion metering
La série XXX règle le débit du compteur de distortion des caractéristiques harmoniques

Est-ce clair?
Emanuela Damiani
Italy
Local time: 15:10
French translation:Les compteurs de série XXX présentent des mesures (un mesurage) des distorsions harmoniques
Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-09 17:34:13 (GMT)
--------------------------------------------------

distorsion harmonique s FÉM


EX - La modulation normale d\'essai (fréquences vocales) doit être un signal d\'entrée audio sinusoïdal de 1,0 KHz dont la distorsion harmonique totale est de 1% ou moins [...] s

--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-09 17:42:42 (GMT)
--------------------------------------------------

... les instruments de mesure donner des ... avec les distorsions harmoniques les plus ... 7.3
Composantes harmoniques avec différents ... pulses par des thyristors. Sachant ...
www.jautomatise.com/White/Motion/WPharmonique.htm - 27k
Selected response from:

GILOU
France
Local time: 15:10
Grading comment
Bravissimo et encore BIS BIS
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1Les compteurs de série XXX présentent des mesures (un mesurage) des distorsions harmoniques
GILOU


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Les compteurs de série XXX présentent des mesures (un mesurage) des distorsions harmoniques


Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-09 17:34:13 (GMT)
--------------------------------------------------

distorsion harmonique s FÉM


EX - La modulation normale d\'essai (fréquences vocales) doit être un signal d\'entrée audio sinusoïdal de 1,0 KHz dont la distorsion harmonique totale est de 1% ou moins [...] s

--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-09 17:42:42 (GMT)
--------------------------------------------------

... les instruments de mesure donner des ... avec les distorsions harmoniques les plus ... 7.3
Composantes harmoniques avec différents ... pulses par des thyristors. Sachant ...
www.jautomatise.com/White/Motion/WPharmonique.htm - 27k

GILOU
France
Local time: 15:10
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 72261
Grading comment
Bravissimo et encore BIS BIS

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Florence B: je crois que je simplifierais : permet (offre) la mesure.. c'est un document plus ou moins publicitaire il me semble
15 mins
  -> oui ça peut être amélioré, j'ai juste rectifié car elle avait pris 'meters' pour le verbe
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search