KudoZ home » English to French » Tech/Engineering

cleaning swath

French translation: "Largeur de travail"

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
03:04 Nov 3, 2000
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: cleaning swath
description of an industrial cleaning machine : cleaning swath...29-in. Est-ce la largeur ou bande de nettoyage?
Dominique Cook
United Kingdom
Local time: 15:47
French translation:"Largeur de travail"
Explanation:
D'un site qui parle de machines é nettoyer:

"La plupart des autolaveuses fonctionnent avec une alimentation électrique par batteries. Les petites machines sont souvent reliables au secteur.
La classification des laveuses se fait suivant la largeur de travail qu'elles offrent.
(...)
La largeur de travail varie de 0,5 à 1,5 m et le poids de la machine de 50 à 1 500 kg. "
http://www.aji-france.com/intendan/nettoyage.html

En voici un autre:
"La cléopâtre Vapeur existe en 2
modèles 300 et 500 mm de largeur de
travail, livrée avec des brosses noires
pour un nettoyage normal, on peut les
remplacer facilement avec des brosses
douces pour moquettes ou brosses
dures abrasives pour sols très sales. "
http://www.pharaon.fr/Page8.html

Et cet autre, qui parle de machines a nettoyer la piste d'atterrissage des aéroports:

"La machine pour aéroport que nous proposons d'utiliser est équipée de jets d'eau à haute pression. La machine,
d'une largeur de travail de 2,3 m, peut faire marcher ses jets indépendamment les uns des autres si nécessaire,
lorsqu'elle doit travailler sur des largeurs réduites."http://www.buyersguide.co.uk/document/ecoser/french.htm
Selected response from:

Louise Atfield
Grading comment
Merci

4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nalargeur balayéeJudd Swezey
na"Largeur de travail"Louise Atfield
nalargeur de nettoyage / d'applicationFr?d?rique
naandainEtienne Amblard


  

Answers


22 mins
andain


Explanation:
Permettez-moi de vous suggérer de consulter le Grand Dictionnaire Terminologique
http://www.granddictionnaire.com/_fs_global_01.htm
où vous traverez (probablement) la réponse voulue
Le nombre de réponse est trop important (pour swath) et trop spécialisé pour pouvoir donner une réponse catégorique.
Étienne Amblard


    Reference: http://www.granddictionnaire.com/_fs_global_01.htm
Etienne Amblard
Local time: 16:47
PRO pts in pair: 390

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Louise Atfield
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
largeur de nettoyage / d'application


Explanation:
Voici un exemple trouvé dans Termium. Bien qu'il s'agisse d'agriculture, le principe est le même:

French:Crop Protection
Pest Control Equipment

largeur d'application s CORRECT,FEM
largeur de pulvérisation s CORRECT,FEM
surface balayée s FEM
largeur traitée s FEM
largeur de la bande traitée s CORRECT,FEM

OBS - largeur de pulvérisation (Évolution des pulvérisateurs, Docum. agric. B.P., numéro 82, Paris, 1966, page 5)


    Reference: http://www.termium.com
Fr?d?rique
Local time: 16:47
PRO pts in pair: 208
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs
"Largeur de travail"


Explanation:
D'un site qui parle de machines é nettoyer:

"La plupart des autolaveuses fonctionnent avec une alimentation électrique par batteries. Les petites machines sont souvent reliables au secteur.
La classification des laveuses se fait suivant la largeur de travail qu'elles offrent.
(...)
La largeur de travail varie de 0,5 à 1,5 m et le poids de la machine de 50 à 1 500 kg. "
http://www.aji-france.com/intendan/nettoyage.html

En voici un autre:
"La cléopâtre Vapeur existe en 2
modèles 300 et 500 mm de largeur de
travail, livrée avec des brosses noires
pour un nettoyage normal, on peut les
remplacer facilement avec des brosses
douces pour moquettes ou brosses
dures abrasives pour sols très sales. "
http://www.pharaon.fr/Page8.html

Et cet autre, qui parle de machines a nettoyer la piste d'atterrissage des aéroports:

"La machine pour aéroport que nous proposons d'utiliser est équipée de jets d'eau à haute pression. La machine,
d'une largeur de travail de 2,3 m, peut faire marcher ses jets indépendamment les uns des autres si nécessaire,
lorsqu'elle doit travailler sur des largeurs réduites."http://www.buyersguide.co.uk/document/ecoser/french.htm


Louise Atfield
PRO pts in pair: 577
Grading comment
Merci
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 3 hrs
largeur balayée


Explanation:
Just a suggestion. I think the best idea is just to try to get the meaning across economically. Hope it helps.

Judd Swezey
France
Local time: 16:47
PRO pts in pair: 16
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search