KudoZ home » English to French » Tech/Engineering

flighting

French translation: filets de vis (where you have "vis à grain" for "auger")

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:40 Nov 3, 2000
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: flighting
Inspect the entire grain dryer , including the auger flighting, metering rolls....
Dominique Cook
United Kingdom
Local time: 09:14
French translation:filets de vis (where you have "vis à grain" for "auger")
Explanation:
You can have a look at what an auger flighting looks like on this site:

http://www.falconindustries.com/

At the site below, you will find these definitions:

"Manutention des grains

6.3.2.1. Vis d'Archimède

Les vis sont des matériels très courants pour la manutention des grains. Elles se composent d'une spirale (filet hélicoïdal) entraînée en rotation dans un carter ouvert (vis en auge) ou fermé (vis sous tube).

- «Pas» des vis
Le «pas» d'une vis est la distance entre deux filets consécutifs.

• les filets classiques ont un pas égal à leur diamètre;

• les filets longs ont un pas égal à 1,5 fois le diamètre

• les filets courts ont un pas égal aux 2/3 de leur diamètre.

Différentes formes de filets

• le filet classique est un ruban de tôle plein et soudé en continu sur l'axe;

• le filet creux ou filet ruban est employé avec les produits fragiles

• les filets dentelés ou avec pales intermédiaires favorisent l'agitation et le mélange du produit;

• les filets à double spire sont formés de 2 filets décalés de la moitié de la longueur du «pas». Ce type de vis permet
d'obtenir un écoulement très régulier, sans heurts pour le produit;

• les filets discontinus sont constitués de palettes, ailettes, etc. disposées en spirale sur l'axe. Ils permettent de mélanger
et de décolmater des produits difficiles à transporter;

• les filets coniques permettent de régulariser le débit d'une vis alimentée de façon irrégulière. On les emploie comme
vis d'extraction sous les cellules.

There are also some drawings of "filets" on this page:
http://www.fao.org/inpho/vlibrary/x0164f/X0164F6Q.GIF


I think you might find this site also useful for other terms you may need in your translation.
Selected response from:

Louise Atfield
Grading comment
Merci
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nafilets de vis (where you have "vis à grain" for "auger")Louise Atfield
naDéplacement à videLouis RIOUAL


  

Answers


4 hrs
Déplacement à vide


Explanation:
TERMIUM

Louis RIOUAL
Local time: 10:14
PRO pts in pair: 434
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 2 hrs
filets de vis (where you have "vis à grain" for "auger")


Explanation:
You can have a look at what an auger flighting looks like on this site:

http://www.falconindustries.com/

At the site below, you will find these definitions:

"Manutention des grains

6.3.2.1. Vis d'Archimède

Les vis sont des matériels très courants pour la manutention des grains. Elles se composent d'une spirale (filet hélicoïdal) entraînée en rotation dans un carter ouvert (vis en auge) ou fermé (vis sous tube).

- «Pas» des vis
Le «pas» d'une vis est la distance entre deux filets consécutifs.

• les filets classiques ont un pas égal à leur diamètre;

• les filets longs ont un pas égal à 1,5 fois le diamètre

• les filets courts ont un pas égal aux 2/3 de leur diamètre.

Différentes formes de filets

• le filet classique est un ruban de tôle plein et soudé en continu sur l'axe;

• le filet creux ou filet ruban est employé avec les produits fragiles

• les filets dentelés ou avec pales intermédiaires favorisent l'agitation et le mélange du produit;

• les filets à double spire sont formés de 2 filets décalés de la moitié de la longueur du «pas». Ce type de vis permet
d'obtenir un écoulement très régulier, sans heurts pour le produit;

• les filets discontinus sont constitués de palettes, ailettes, etc. disposées en spirale sur l'axe. Ils permettent de mélanger
et de décolmater des produits difficiles à transporter;

• les filets coniques permettent de régulariser le débit d'une vis alimentée de façon irrégulière. On les emploie comme
vis d'extraction sous les cellules.

There are also some drawings of "filets" on this page:
http://www.fao.org/inpho/vlibrary/x0164f/X0164F6Q.GIF


I think you might find this site also useful for other terms you may need in your translation.


    Reference: http://www.fao.org/inpho/vlibrary/x0164f/x0164f0n.htm
Louise Atfield
PRO pts in pair: 577
Grading comment
Merci
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search