KudoZ home » English to French » Tech/Engineering

floating

French translation: flottant

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:floating
French translation:flottant
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:50 Nov 5, 2000
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: floating
You can resize the toolbar when it is floating within the window.
lulu
Vous pouvez redimensionner la barre d'outils lorsqu'elle est flottante.
Explanation:
Voir par exemple:

palette flottante n f :
Groupe d'icônes ou de symboles affichés à un endroit quelconque de l'écran et habituellement réunis dans un cadre rectangulaire, qui permet à l'utilisateur de faire un choix parmi un ensemble d'outils ou de réglages par un simple clic de la souris.

Cordialement,

JL
(PS.: Cette fois je n'ai pas traduit par distraction en espagnol...)
Selected response from:

Jean-Luc Crucifix
France
Grading comment
Merci beaucoup pour votre aide.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nalorsqu'elle flotte dans la fenêtre
Bruno Magne
naVous pouvez redimensionner la barre d'outils lorsqu'elle est flottante.Jean-Luc Crucifix


  

Answers


16 mins
Vous pouvez redimensionner la barre d'outils lorsqu'elle est flottante.


Explanation:
Voir par exemple:

palette flottante n f :
Groupe d'icônes ou de symboles affichés à un endroit quelconque de l'écran et habituellement réunis dans un cadre rectangulaire, qui permet à l'utilisateur de faire un choix parmi un ensemble d'outils ou de réglages par un simple clic de la souris.

Cordialement,

JL
(PS.: Cette fois je n'ai pas traduit par distraction en espagnol...)


    Reference: http://w3.olf.gouv.qc.ca/terminologie/fiche/8875510.htm
Jean-Luc Crucifix
France
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 164
Grading comment
Merci beaucoup pour votre aide.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Yolanda Broad
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins
lorsqu'elle flotte dans la fenêtre


Explanation:
Re

... KDE et du système Window. Au lieu de placer ... sauver votre travail, mais dans certains cas (par ... en dehors de la fenêtre et la laisser ainsi "flotter". ...

Amicalement
Bruno



    Reference: http://www.sg.kde.org/documentation/fr/KDEnew-4.html
Bruno Magne
Local time: 16:00
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 318

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Yolanda Broad
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search