KudoZ home » English to French » Tech/Engineering

site and path engineering

French translation: architecture de site

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:site and path engineering
French translation:architecture de site
Entered by: Jean-Luc Crucifix
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:53 Nov 6, 2000
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: site and path engineering
Telecommunications methodologies and delivery mechanisms range from turnkey projects, network planning and design to site and path engineering, installation and commissioning, civil engineering, training and support services, project management and assistance in business planning (including the facilitation of project finance and funding).
Adeline Vallon
France
Local time: 13:00
architecture de site
Explanation:
Le mot "architecture" comprend à la fois la conception du site et celle des chemins d'accès.

Voir par analogie:

"architecture logicielle n. f.

Syn.
architecture du logiciel n. f.
Déf. :
Organisation logique du logiciel incluant les protocoles et les interfaces qui permettent au logiciel de fonctionner en interaction avec d'autres programmes et lui confèrent sa souplesse pour des développements futurs.
[Office de la langue française, 2000]

Selected response from:

Jean-Luc Crucifix
France
Grading comment
Merci!
Adeline

4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nal'ingénierie, l'installation et la mise en service du site et des chemins d'accès
Germaine
naarchitecture de siteJean-Luc Crucifix
naconception des sites et des chemins d'accèsConnie Leipholz


  

Answers


2 hrs
conception des sites et des chemins d'accès


Explanation:
The English term engineering means :
Activité spécifique de conception, d'étude et de coordination de diverses disciplines, exercée par des ingénieurs et techniciens agissant généralement en équipe pour la réalisation ou la mise en service d'un ouvrage ou d'un ensemble d'ouvrages.

Path = chemin d'accès
site = site

Source : Termium


    Reference: http://www.termium.com
Connie Leipholz
Canada
Local time: 07:00
PRO pts in pair: 644
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
architecture de site


Explanation:
Le mot "architecture" comprend à la fois la conception du site et celle des chemins d'accès.

Voir par analogie:

"architecture logicielle n. f.

Syn.
architecture du logiciel n. f.
Déf. :
Organisation logique du logiciel incluant les protocoles et les interfaces qui permettent au logiciel de fonctionner en interaction avec d'autres programmes et lui confèrent sa souplesse pour des développements futurs.
[Office de la langue française, 2000]




    GDT www.granddictionnaire.com/_fs_global_01.htm
Jean-Luc Crucifix
France
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 164
Grading comment
Merci!
Adeline
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
l'ingénierie, l'installation et la mise en service du site et des chemins d'accès


Explanation:
Le Grand dictionnaire terminologique donne aussi "cheminement"
pour "path"

http://www.granddictionnaire.com/

Germaine
Canada
Local time: 07:00
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 3733
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search