KudoZ home » English to French » Tech/Engineering

Boom swing left

French translation: Rotation de la flèche à gauche

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Boom swing left
French translation:Rotation de la flèche à gauche
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:18 Nov 8, 2000
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: Boom swing left
Boom swing left
Delphine
Rotation de la flèche à gauche
Explanation:
Domaine des équipements lourds, par exemple pour les pelles hydrauliques.
Selected response from:

Marie-lou
Grading comment
Merci beaucoup.

Delphine
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na"Pivotement à gauche de la flèche"Louise Atfield
naRotation de la flèche à gaucheMarie-lou


  

Answers


1 hr
Rotation de la flèche à gauche


Explanation:
Domaine des équipements lourds, par exemple pour les pelles hydrauliques.

Marie-lou
PRO pts in pair: 4
Grading comment
Merci beaucoup.

Delphine

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Delphine
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs
"Pivotement à gauche de la flèche"


Explanation:
Boom = Flèche f. (d'une grue)
Harrap English-French dictionary.

I assume that this is the context here, since you are talking about a "swing".

Here is a site talking about an excavator (there is also a photo):

"Les performances de la Solar 55 sont en grande partie le fruit de
l'utilisation d'un système de gestion hydraulique moderne et de son moteur qui développe 50,6 hp à seulement 2200 tr/min. De plus, la vitesse de rotation peut atteindre 10 tr/min et la flèche pivote sur 50 degrés vers la gauche et 90 degrés vers la droite."
http://www.infrastructures.com/1198/solar.htm

Grues à flèche mobiles, dont les flèches ne sont pas pivotantes
http://classifications.wipo.int/fulltext/new_ipc/ipc7/fb66c0...

"adjustable boom/flèche à portée variable"
http://www.rosenstein-baumaschinen.de/0008163.html

Louise Atfield
PRO pts in pair: 577

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Delphine
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search