https://www.proz.com/kudoz/english-to-french/tech-engineering/209534-acutepersonality-change.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French

acute....personality change

French translation: a priori,

15:38 May 28, 2002
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: acute....personality change
Course
Delayed onset - 1 week to 30 years
Stage I - adrenergic surge, but do not dwell on the incident. Greater than 4 - 6 weeks>>
Stage II - acute, helplessness , loss of control, autonomic and somatic, reliving,lifestyle and personality change
Stage III - Demoralization, despondency

je necomprend rien à la phrase Stage II. si acute est un adjectif, quefait-il ici devant? ya t'il des virgules manquantes ou suis-je débile?
Heeelp!
Bram Poldervaart
Local time: 22:33
French translation:a priori,
Explanation:
il y a plutôt une virgule en trop, entre acute et helplessness. C'est tout.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-28 16:35:29 (GMT)
--------------------------------------------------

Voilà comment j\'analyse la phrase :

acute helplessness, loss of control (autonomic and somatic), reliving (lifestyle and personality change).

A vous de jouer si vous êtes d\'accord :-)
Selected response from:

fcl
France
Local time: 22:33
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3a priori,
fcl
4prononcé
cheungmo


  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
a priori,


Explanation:
il y a plutôt une virgule en trop, entre acute et helplessness. C'est tout.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-28 16:35:29 (GMT)
--------------------------------------------------

Voilà comment j\'analyse la phrase :

acute helplessness, loss of control (autonomic and somatic), reliving (lifestyle and personality change).

A vous de jouer si vous êtes d\'accord :-)


fcl
France
Local time: 22:33
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 832
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  RHELLER: sounds correct to drop comma
2 mins
  -> Thank you Rita. Once this done, it translates quite easily as a succession of symptoms and qualifiers or precisions.
agree  Geneviève von Levetzow
50 mins
  -> Danke Geneviève.
agree  Isla MONTREUIL: Evidemment, la virgule après "acute" n'a rien à faire là.
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
prononcé


Explanation:
Je remarque que "autonomic and somatic" ne sont eux non-plus rattaché à un substantif et que "reliving" n'a pas d'objet.

Je pense qu'il s'agit tout simplement d'un adjectif pour décrire la Phase II au complet. C'est-à-dire que cette phase est "acute", qu'elle se présente rapidement, s'aggrave rapidement et est de courte durée.


cheungmo
PRO pts in pair: 556

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Geneviève von Levetzow: Non, pour votre interprétation, il aurait fallu ":"
45 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations