KudoZ home » English to French » Tech/Engineering

resource unit

French translation: definition

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
02:07 Jan 18, 2000
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: resource unit
Hi! Need some help for the translation into French of "resource units".
Domaine: Gestion planification et contrôle de la production.
Je pense tout simplement à "unité de ressource" mais toute définition serait la bienvenue.
Merci à tous.
bcarey
Local time: 13:56
French translation:definition
Explanation:
Project management glossary (English) (see address below)

Find definition of \"resource unit\" + other related terms.

Selected response from:

Sophie Dhal
France
Local time: 13:56
Grading comment
1 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naUnité de ressourcesPatricia Mathieu
naunités de ressources
Yolanda Broad
nadefinitionSophie Dhal
nadépartement des ressources humainesyacine
naservice de documentation / département documentationSophie Dhal


  

Answers


41 mins
service de documentation / département documentation


Explanation:
Bonjour,

la traduction que je viens de vous fournir est valable si le mot 'resource' est au pluriel (on peut trouver le terme avec la même définition lorsqu'il est au singulier mais c'est plus rare). Il fait alors référence à toute source de documentation disponible au sein d'une entreprise (articles de périodiques, etc.).

J'espère que cela vous servira. Hors contexte, on n'est jamais sûr à 100%...

Bonne chance.

sdhal.

Sophie Dhal
France
Local time: 13:56
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 21
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
département des ressources humaines


Explanation:
Avec le contexte, cela aurait été plus facile.
Il faudrait être sûr du caractére singulier ou pluriel de "resource". la traduction serait changée.

yacine
Local time: 13:56
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 157
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
definition


Explanation:
Project management glossary (English) (see address below)

Find definition of \"resource unit\" + other related terms.




    Reference: http://www.pmforum.org/library/glossary/PMG_R03.htm
Sophie Dhal
France
Local time: 13:56
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 21
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs
unités de ressources


Explanation:
Je relève qu'il s'agit de resource unitS, alors, pour ajouter à la confusion générale : s'il s'agit de comptabiliser ces unités, cela s'exprime, selon Termium, comme: Anglais: resource unit s CORRECT---EX - The non salary dollars include costs associated with resource units as well as FRC (Financial Responsibility Centre) non salary overhead. s; Français: unité de ressources s CORRECT,PROPOSITION,FÉM


    Reference: http://www.termium.com
Yolanda Broad
United States
Local time: 07:56
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 720
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs
Unité de ressources


Explanation:
No need for more complication !!!

Patricia Mathieu
Local time: 13:56
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search