KudoZ home » English to French » Tech/Engineering

functional planning unit

French translation: Unité de planification fonctionnelle/de planification du programme fonctionnel

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
02:10 Jan 18, 2000
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: functional planning unit
Hi! Need some help for the translation into French of "functional planning unit".
Domaine: Gestion planification et contrôle de la production.
Je pense à "unité de planification fonctionnelle" et toute définition serait la bienvenue.
Merci à tous.
bcarey
Local time: 04:23
French translation:Unité de planification fonctionnelle/de planification du programme fonctionnel
Explanation:
Je crois qu'il faudrait retenir "fonctionnel" en français, puisque c'est un terme qui fait référence à une activité précise. Selon Termium: Français :Planification d'organisation planification fonctionnelle s CORRECT,FÉM DEF - Application de la planification générale à une sphère précise d'activité au sein de l'entreprise : echerche-développement, personnel, etc. s
Selon LGDT : Anglais: functional plan (a) Français: programme fonctionnel m (a) Programme constitué par l'ensemble des conditions qui ont trait, d'une part, à l'organisation de l'espace (terrain et bâtiment) et, d'autre part, au confort de l'usager. (a)
Selected response from:

Yolanda Broad
United States
Local time: 22:23
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1Unité de planification fonctionnelle/de planification du programme fonctionnel
Yolanda Broad
naunité de la planificationyacine
naunité de planification fonctionnelleSébastien St-François


  

Answers


1 hr
unité de planification fonctionnelle


Explanation:
I think you can go with this term. Source : Termium

Sébastien St-François
Local time: 22:23
PRO pts in pair: 159
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
unité de la planification


Explanation:
il n'est pas nécessaire de traduire le terme 'functionnal'car une planification se doit d'être cohérente/ pratique/utile/fonctionnelle/

yacine
Local time: 04:23
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 157
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs peer agreement (net): +1
Unité de planification fonctionnelle/de planification du programme fonctionnel


Explanation:
Je crois qu'il faudrait retenir "fonctionnel" en français, puisque c'est un terme qui fait référence à une activité précise. Selon Termium: Français :Planification d'organisation planification fonctionnelle s CORRECT,FÉM DEF - Application de la planification générale à une sphère précise d'activité au sein de l'entreprise : echerche-développement, personnel, etc. s
Selon LGDT : Anglais: functional plan (a) Français: programme fonctionnel m (a) Programme constitué par l'ensemble des conditions qui ont trait, d'une part, à l'organisation de l'espace (terrain et bâtiment) et, d'autre part, au confort de l'usager. (a)



    LGDT, Termium
Yolanda Broad
United States
Local time: 22:23
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 720

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jacqueline McKay
1396 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search