KudoZ home » English to French » Tech/Engineering

company calendar

French translation: calendrier de la société

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
02:15 Jan 18, 2000
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: company calendar
Hi! Need some help for the translation into French of "company calendar".
Domaine: Gestion planification et contrôle de la production.
Je pense à "calendrier logistique" ou “calendrier de l’entreprise”. Reste à confirmer.
Merci à tous.
bcarey
Local time: 00:33
French translation:calendrier de la société
Explanation:
I disagree with answer no 2. Calendrier is the preferred term, as in calendrier de production. Agenda is not the equivalent of calendrier.
Selected response from:

Sébastien St-François
Local time: 17:33
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1calendrier de la sociétéSébastien St-François
nacalendrier de l'entreprisePascale Michel
naAgenda de la sociétéPatricia Mathieu
nacalendrier d'entrepriseSébastien St-François


  

Answers


1 hr
calendrier d'entreprise


Explanation:
Or calendrier de la société

Sébastien St-François
Local time: 17:33
PRO pts in pair: 159
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs
Agenda de la société


Explanation:
Agenda is preferable to calendrier in this case : the meaning is closer to schedule. Société is also better than compagnie.

Patricia Mathieu
Local time: 00:33
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs peer agreement (net): +1
calendrier de la société


Explanation:
I disagree with answer no 2. Calendrier is the preferred term, as in calendrier de production. Agenda is not the equivalent of calendrier.

Sébastien St-François
Local time: 17:33
PRO pts in pair: 159

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jacqueline McKay
1395 days
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs
calendrier de l'entreprise


Explanation:
"entreprise" ou "société" dépend de la "company" en question.

Pascale Michel
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search