KudoZ home » English to French » Tech/Engineering

leverages time

French translation: miser sur le temps

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:41 May 1, 2000
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: leverages time
the only thing I can come up with is
" tirer parti du temps"
please help!
ces
French translation:miser sur le temps
Explanation:
and tirer parti du temps can both be good, it all depends on the context
Selected response from:

Josie St-Amour
Canada
Local time: 08:15
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naMettre à profit le temps impartixxxsylvieu
namiser sur le temps
Josie St-Amour
namiser sur le temps
Yolanda Broad


  

Answers


5 hrs
miser sur le temps


Explanation:
Termium propose *miser sur*, pour le sens figuré de *to leverage*


    Reference: http://www.termium.com
Yolanda Broad
United States
Local time: 08:15
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 720
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs
miser sur le temps


Explanation:
and tirer parti du temps can both be good, it all depends on the context

Josie St-Amour
Canada
Local time: 08:15
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 85
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 25 mins
Mettre à profit le temps imparti


Explanation:
Sans contexte, il est difficile de répondre, mais je propose cela tout de même.

xxxsylvieu
PRO pts in pair: 7
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search