KudoZ home » English to French » Tech/Engineering

Dense Wave Division Multiplexing (DWDM)

French translation: Multiplexage dense par répartition en longueur d'onde

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Dense Wave Division Multiplexing (DWDM)
French translation:Multiplexage dense par répartition en longueur d'onde
Entered by: Louise Atfield
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:17 Nov 14, 2000
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: Dense Wave Division Multiplexing (DWDM)
XXX recognised the superiority of WWW's switching technology abd Dense Wave Division Multiplexing (DWDM)optical internet capabilities
Cecile Camisa
Local time: 09:27
"multiplexage dense en longueur d'onde" (or "multiplexage dense par répartition en longueur d'onde")
Explanation:
There are a few slightly different translations for this term, but by far the most common is the one above.

"la majeure partie sera exploitée à l’aide du multiplexage dense en longueur d'onde (DWDM)"
http://www.microsoft.com/northafrica/solutions/bizops/Willia...

"Nortel Networks est le leader mondial pour ce qui est de la technologie de multiplexage dense en longueur d'onde (DWDM)"
http://www.nortelnetworks.com/corporate/news/newsreleases/20...

"Le principal savoir-faire d'Innovative Fibers concerne le développement et la fabrication de filtres à réseaux de Bragg, des composants passifs indispensables dans les applications DWDM (multiplexage dense en longueurs d'ondes)"
http://www.infibers.com/alcaf.htm

and there are more, and more examples...

Also less common, you also find the second expression I suggest:

"il constituera l'infrastructure large bande la plus performante d'Europe grâce à la nouvelle technologie multiplexage dense par répartition en longueur d'onde (DWDM)"
http://www.inet.asso.fr/info/Revue11.htm

ir a variant:

"L’épine dorsale (backbone) des opérateurs et providers utilise la plupart du temps des fibres optiques sur lesquelles viennent s’insérer des éléments actifs de type SDH (hiérarchie numérique synchrone) ou DWDM (multiplexage par répartition en longueur d’onde dense)."
http://www.ib-com.ch/pages/archives/00.07/0007communicvoies....

I would go for the most commonly used term.
Selected response from:

Louise Atfield
Grading comment
désolée pour le retard.Merci
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naMultiplexage par division d'ondes densesFred Dichson
na"multiplexage dense en longueur d'onde" (or "multiplexage dense par répartition en longueur d'onde")Louise Atfield
namultiplexage en longueur d'onde denseJean-Luc Crucifix


  

Answers


1 hr
multiplexage en longueur d'onde dense


Explanation:
Je cite le GDT (Québec):

multiplexage en longueur d'onde dense n. m.

Syn.
multiplexage dense par longueur d'onde n. m.
multiplexage par répartition en longueur d'onde dense n. m.
multiplexage dense par répartition en longueur d'onde n. m.

Bon travail !

JL


    GDT www.granddictionnaire.com
Jean-Luc Crucifix
France
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 164
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 15 hrs
"multiplexage dense en longueur d'onde" (or "multiplexage dense par répartition en longueur d'onde")


Explanation:
There are a few slightly different translations for this term, but by far the most common is the one above.

"la majeure partie sera exploitée à l’aide du multiplexage dense en longueur d'onde (DWDM)"
http://www.microsoft.com/northafrica/solutions/bizops/Willia...

"Nortel Networks est le leader mondial pour ce qui est de la technologie de multiplexage dense en longueur d'onde (DWDM)"
http://www.nortelnetworks.com/corporate/news/newsreleases/20...

"Le principal savoir-faire d'Innovative Fibers concerne le développement et la fabrication de filtres à réseaux de Bragg, des composants passifs indispensables dans les applications DWDM (multiplexage dense en longueurs d'ondes)"
http://www.infibers.com/alcaf.htm

and there are more, and more examples...

Also less common, you also find the second expression I suggest:

"il constituera l'infrastructure large bande la plus performante d'Europe grâce à la nouvelle technologie multiplexage dense par répartition en longueur d'onde (DWDM)"
http://www.inet.asso.fr/info/Revue11.htm

ir a variant:

"L’épine dorsale (backbone) des opérateurs et providers utilise la plupart du temps des fibres optiques sur lesquelles viennent s’insérer des éléments actifs de type SDH (hiérarchie numérique synchrone) ou DWDM (multiplexage par répartition en longueur d’onde dense)."
http://www.ib-com.ch/pages/archives/00.07/0007communicvoies....

I would go for the most commonly used term.

Louise Atfield
PRO pts in pair: 577
Grading comment
désolée pour le retard.Merci
Login to enter a peer comment (or grade)

5 days
Multiplexage par division d'ondes denses


Explanation:
I had these notes ready because I encountered the same expression. At the time, I did a search on the Internet. There were many sources, so if you have time, you can always do your own search, but you probably don't have to. My colleagues and I have given you enough information to be able to save face should a client complain, and mine was happy with the one I am suggesting. I'm not saying that our answers are not good: I'm just telling you that it is a good idea to have sources for difficult words, and sometimes it is easier to deal with clients or bosses if you have an answer backed up by sources than if you have one that sounds better but you can't prove.


Wavelength Division Multiplexing (WDM) = multiplexage en longueur d'onde

http://techcod.multimania.com/Pages/Les_multiplexages.htm

À l’inverse de la technologie TDM qui n’utilise qu’une seule longueur d’onde par fibre optique, la technologie WDM (Wavelength Division Multiplexing) met en œuvre un multiplexage de longueurs d’onde. L’idée est d’injecter simultanément dans une fibre optique plusieurs trains de signaux numériques sur des longueurs d’ondes distinctes.

La technologie WDM est dite DWDM (Dense Wavelength Division Multiplexing) lorsque l’espacement utilisé est égal ou inférieur à 0,8 nm [Int4] ou lorsque plus de 16 canaux sont utilisés [Tan99]. Des tests ont déjà été effectués avec des espacements de 0,4 et 0,2 nm.
L’utilisation d’une fibre peut-être unidirectionnelle ou bidirectionnelle.

http://www.lucent.ca/Francais/lexiquefrancais.htm

DWDM Dense Wave Division Multiplexing Multiplexage par division d'ondes denses

http://le-village.ifrance.com/mattbouv/informat/abcresea.htm...



    Reference: http://techcod.multimania.com/Pages/Les_multiplexages.htm
    Reference: http://le-village.ifrance.com/mattbouv/informat/abcresea.htm...
Fred Dichson
PRO pts in pair: 2
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search