KudoZ home » English to French » Tech/Engineering

To assist you in providing combustion air for your natural gas appliance...

French translation: Pour aider l'alimentation en air de combustion de votre appareil ménager au gaz naturel

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:50 Nov 16, 2000
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: To assist you in providing combustion air for your natural gas appliance...
Context: Methods of installing air supply openings
nela
French translation:Pour aider l'alimentation en air de combustion de votre appareil ménager au gaz naturel
Explanation:
Nela:
in providing = alimenter, ou alimentation qui semble mieux se prêter à cette phrase complexe
combustion air = air de combustion, qui est l'air nécessaire au maintien de la combustion
natural gaz appliance = appareil ménager au gaz naturel, en supposant que l'on ne parle pas d'un appareil industriel

Bonne chance,

Marc
Selected response from:

Portfire
Grading comment
merci encore!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nal'alimentation en air de combustion de votre appareil au gaz naturel
Germaine
naPour aider l'alimentation en air de combustion de votre appareil ménager au gaz naturelPortfire


  

Answers


5 hrs
Pour aider l'alimentation en air de combustion de votre appareil ménager au gaz naturel


Explanation:
Nela:
in providing = alimenter, ou alimentation qui semble mieux se prêter à cette phrase complexe
combustion air = air de combustion, qui est l'air nécessaire au maintien de la combustion
natural gaz appliance = appareil ménager au gaz naturel, en supposant que l'on ne parle pas d'un appareil industriel

Bonne chance,

Marc


    Le grand dictionnaire terminologique
Portfire
PRO pts in pair: 123
Grading comment
merci encore!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 9 hrs
l'alimentation en air de combustion de votre appareil au gaz naturel


Explanation:
et c'est pas seulement complexe... c'est du verbiage

Personnellement, je laisse ma cheminée faire la job... Elle se débrouille mieux sans mon aide!

Germaine
Canada
Local time: 05:33
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 3729
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search