KudoZ home » English to French » Tech/Engineering

remote control

French translation: télécommande

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:43 May 5, 2000
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: remote control
TVremote control
Albans
French translation:télécommande
Explanation:
or commande à distance, zapette is really slang and almost never used!!!
hope this helps
Selected response from:

Josie St-Amour
Canada
Local time: 10:45
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nale zappeurBrian
natélécommande
Josie St-Amour
naTélécommandePierre Labelle
naPitonneuseLouise Atfield
natélécommandexxxUSER283
na"zapette"
Christian Fournier
naTélécommandeGabriel Djebali
natélécommande
Béatrice Huret-Morton
naTélécommande
Mireille
natelecommandexxxsylvieu


  

Answers


22 mins
telecommande


Explanation:
(ajouter accent aigu sur les deux premiers e)
C'est le terme usuel pour "remote control". Le mot TV n'est en general pas mentionne. Neanmoins, s'il est indispensable pour la comprehension du texte, on peut ajouter "pour la television".


    Any bilingual dictionary
xxxsylvieu
PRO pts in pair: 7
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Télécommande


Explanation:
Tout simplement !

Gabriel Djebali
United States
Local time: 09:45
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
télécommande


Explanation:
Juste pour confirmer.

Béatrice Huret-Morton
Local time: 16:45
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 490
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs
Télécommande


Explanation:
Pour confirmer

Mireille
Local time: 16:45
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 6
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs
"zapette"


Explanation:
en argot. Spécifique à la télécommande de télévision

Christian Fournier
France
Local time: 16:45
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 2109
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 14 hrs
télécommande


Explanation:
confirmation

xxxUSER283
Local time: 15:45
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 18 hrs
le zappeur


Explanation:
a ne pas confondre avec le zapping !
ou bien sur la télécommande

Good luck to you

Brian
Local time: 15:45
PRO pts in pair: 2
Login to enter a peer comment (or grade)

4 days
télécommande


Explanation:
or commande à distance, zapette is really slang and almost never used!!!
hope this helps

Josie St-Amour
Canada
Local time: 10:45
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 85
Login to enter a peer comment (or grade)

7 days
Télécommande


Explanation:
Le Petit Robert donne cet exemple :
"La télécommande d'un téléviseur."

Pierre Labelle
Login to enter a peer comment (or grade)

14 days
Pitonneuse


Explanation:
"Telecommande", bien sur, a moins d'etre assis dans une salle de sejour au Quebec, ou on appelle l'instrument en question: "la pitonneuse".

Louise Atfield
PRO pts in pair: 577
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search