KudoZ home » English to French » Tech/Engineering

Appliance type code, Analysis code, account area

French translation: Code type d'appareil, Code analyse, Zone comptable

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:01 Nov 20, 2000
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: Appliance type code, Analysis code, account area
In a jobbing contract:

-Account area: _ _ _ _
-Analysis code: _ _ _ _
-Appliance type code: _ _ _ _
nela
French translation:Code type d'appareil, Code analyse, Zone comptable
Explanation:
Nela:

If this is part of a form, "code type d'appareil" would be preferable to "code de type d'appareil".
Translating "appliance" by "appareil" is general enough. A household appliance would be "appareil électroménager", if required. If this is a form, I would prefer to keep it short.

Marc
Selected response from:

Portfire
Grading comment
Thanks !
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naCode type d'appareil, Code analyse, Zone comptablePortfire
narégion visée par le compte ; code d'analyse ; code de type d'appareil électrique ou...Connie Leipholz


  

Answers


50 mins
région visée par le compte ; code d'analyse ; code de type d'appareil électrique ou...


Explanation:
... code de type de dispositif (instrument).

La traduction de «appliance» est fonction du contexte.

J'espère que cela vous aidera.
Connie

Connie Leipholz
Canada
Local time: 22:19
PRO pts in pair: 644
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs
Code type d'appareil, Code analyse, Zone comptable


Explanation:
Nela:

If this is part of a form, "code type d'appareil" would be preferable to "code de type d'appareil".
Translating "appliance" by "appareil" is general enough. A household appliance would be "appareil électroménager", if required. If this is a form, I would prefer to keep it short.

Marc


    Le grand dictionnaire terminologique
Portfire
PRO pts in pair: 123
Grading comment
Thanks !
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search