KudoZ home » English to French » Tech/Engineering

Side wall vents

French translation: Bouche d'air murale

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Side wall vent
French translation:Bouche d'air murale
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:57 Nov 21, 2000
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: Side wall vents
Maintenance information- Forced Warm Air Furnace

5. Side wall vents:
Make sure that intake and exhaust vents which terminate out the side wall of a building are not blocked by snow or ice.
Nela
bouches d'arrivée d'air et d'extraction
Explanation:
bouches d'arrivée d'air et d'extraction situées sur les murs extérieurs d'un bâtiment.

Selected response from:

Stéphanie Leroux
Local time: 00:29
Grading comment
Thanks!
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na"conduits débouchant sur le mur extérieur"Louise Atfield
nabouches d'arrivée d'air et d'extractionStéphanie Leroux


  

Answers


9 hrs
bouches d'arrivée d'air et d'extraction


Explanation:
bouches d'arrivée d'air et d'extraction situées sur les murs extérieurs d'un bâtiment.



Stéphanie Leroux
Local time: 00:29
PRO pts in pair: 2
Grading comment
Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs
"conduits débouchant sur le mur extérieur"


Explanation:
Hee is the complete sentence:

"Vérifiez que les conduits d'admission et d'évacuation d'air qui débouchent (ou "débouchant") sur le mur exterieur d'un batiment ne soient pas bloqués par la neige ou la glace."

See this translation on a Canadian government site:

"Correctly located air intake and exhaust

Ensure that intake and exhaust vents are installed correctly and removed from nearby sources of contamination. Adequate clearances and separations between the intake and exhaust, and an
understanding of air flows at building corners, will ensure good intake air quality."
http://www.cmhc-schl.gc.ca/cgi-cmhc/enfrmsite.pl?target=/rd-...

"Conduits d'admission et d'évacuation d'air bien situés

Vérifiez que les conduits d'admission et d'évacuation d'air sont correctement disposés loin des sources de contamination. Une séparation ou une distance suffisante entre les conduits d'admission
et d'évacuation d'air et une bonne compréhension des principes de la circulation de l'air aux angles du bâtiment contribueront à préserver la qualité de l'alimentation en air. "
http://www.cmhc-schl.gc.ca/cgi-cmhc/frfrmsite.pl?target=/rd-...


Louise Atfield
PRO pts in pair: 577
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search