KudoZ home » English to French » Tech/Engineering

high density steamer cassette data storage drives

French translation: Lecteurs de dévideur à haute densité pour stokage des données

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:high dendity streamer cassette data storage drives
French translation:Lecteurs de dévideur à haute densité pour stokage des données
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

06:08 Nov 22, 2000
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: high density steamer cassette data storage drives
The text deals with cleaning and maintenance products for camcorders, audio cassette and DCC decks as well as compact disk, laser video and CD-ROMs.
Here's some of the context:
COMPUTER and HOME/OFFICE- Floppy disk drives require regular care to maintain the integrity of your valuable data base. "Xtm's" software driven disk drive maintenance and diagnostics have been engineered for ease of operation. A patented X-brush system cleans both read/write heads and loading rails, while menu driven software advises you on the condition of your disk drive, Also available for DC600, Smm, CD-ROM, and HIGH DENSITY STREAMER CASSETTE data storage drives.
WWright454
United States
Local time: 20:19
"Lecteurs de dévideur à haute densité pour stokage des données "
Explanation:
Herer is the full sentence, which I think you may shorten to the above suggestion (you may want to play with it a little):

"Lecteurs (ou Unités) de cassettes à dévideur (ou à bande magnétique) de haute densité pour stokage des données"

"DEVIDEUR
(Streamer)
Sauvegarde rapide du disque sur bande magnétique."
http://toulinfo.free.fr/dico/paged.htm

"streamer (bande magnétique de très grande capacité de stockage)"
http://www.alphaquark.com/Informatique/Definition_ordinateur...

"dévideur (streamer en anglais)

Dérouleur de bande magnétique voué par construction à la création en continu de sauvegardes des informations
contenues dans un disque."
http://nteserveur.insa-lyon.fr/amfi/prezinfo/frgloss.htm

"Streamer :
Lecteur de cartouches à bande magnétique utilisé pour effectuer la sauvegarde de fichiers."
http://www.google.com/search?q=cache:www.mime.up8.edu/~satur...

"STREAMER Unité de lecture-écriture à bande, destinée à effectuer des sauvegardes sur des cassettes ou cartouches à bande"
http://bdethoor.free.fr/GLOSSAIRE/GLOSS_S.htm

I adapted for this instance the expression used for "diskette drive":

"DISKETTE DRIVE
lecteur de disquettes, unité de disquettes "
http://www.can.ibm.com/francais/dico/dictionnaire.cgi?D
Selected response from:

Louise Atfield
Grading comment
Thanks you so much! The references are very helpful. I'm very greatful.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na"Lecteurs de dévideur à haute densité pour stokage des données "Louise Atfield
nalecteurs de bande magnétique haute densité pour la sauvegarde de donnéesT.E.E.T.


  

Answers


1 hr
lecteurs de bande magnétique haute densité pour la sauvegarde de données


Explanation:
HIGH DENSITY = haute densité
STREAMER CASSETTE = sur bande magnétique (but is sometimes kept as is, without translation)
data storage = sauvegarde de données
drives = lecteur, periphérique

Jan VAN AERSCHOT
TEE Translations
www.teet.fr

T.E.E.T.
France
Local time: 03:19
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in DutchDutch
PRO pts in pair: 30
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
"Lecteurs de dévideur à haute densité pour stokage des données "


Explanation:
Herer is the full sentence, which I think you may shorten to the above suggestion (you may want to play with it a little):

"Lecteurs (ou Unités) de cassettes à dévideur (ou à bande magnétique) de haute densité pour stokage des données"

"DEVIDEUR
(Streamer)
Sauvegarde rapide du disque sur bande magnétique."
http://toulinfo.free.fr/dico/paged.htm

"streamer (bande magnétique de très grande capacité de stockage)"
http://www.alphaquark.com/Informatique/Definition_ordinateur...

"dévideur (streamer en anglais)

Dérouleur de bande magnétique voué par construction à la création en continu de sauvegardes des informations
contenues dans un disque."
http://nteserveur.insa-lyon.fr/amfi/prezinfo/frgloss.htm

"Streamer :
Lecteur de cartouches à bande magnétique utilisé pour effectuer la sauvegarde de fichiers."
http://www.google.com/search?q=cache:www.mime.up8.edu/~satur...

"STREAMER Unité de lecture-écriture à bande, destinée à effectuer des sauvegardes sur des cassettes ou cartouches à bande"
http://bdethoor.free.fr/GLOSSAIRE/GLOSS_S.htm

I adapted for this instance the expression used for "diskette drive":

"DISKETTE DRIVE
lecteur de disquettes, unité de disquettes "
http://www.can.ibm.com/francais/dico/dictionnaire.cgi?D

Louise Atfield
PRO pts in pair: 577
Grading comment
Thanks you so much! The references are very helpful. I'm very greatful.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search