KudoZ home » English to French » Tech/Engineering

Installation reject

French translation: Installation défectueuse

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Installation reject
French translation:Installation défectueuse
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:26 Nov 22, 2000
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: Installation reject
Installation Reject - Type and Status:
Immediate Hazard/ Non immediate Hazard
Corrected/left off
Nela
Installation défectueuse
Explanation:
Nela:

It appears that this is a notice where addtional information is provided about an installation that was not done properly or that failed inspection. (The balance of the form asks if there is a hazard or not and if the problem was corrected or not)

"Installation rejetée" would not be equivalent because it conveys the meaning that we refused to do the installation.

Marc
Selected response from:

Portfire
Grading comment
Merci pour ton aide très précieuse!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naInstallation défectueusePortfire


  

Answers


7 hrs
Installation défectueuse


Explanation:
Nela:

It appears that this is a notice where addtional information is provided about an installation that was not done properly or that failed inspection. (The balance of the form asks if there is a hazard or not and if the problem was corrected or not)

"Installation rejetée" would not be equivalent because it conveys the meaning that we refused to do the installation.

Marc

Portfire
PRO pts in pair: 123
Grading comment
Merci pour ton aide très précieuse!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search