KudoZ home » English to French » Tech/Engineering

product CD

French translation: CD a logiciels

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:product CD
French translation:CD a logiciels
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:23 Nov 28, 2000
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: product CD
A Software package contains the "product CD" and the "documentation CD". The product CD basically contains all the programs.
Maria Karra
United States
Local time: 10:56
CD à logiciels
Explanation:
"CD à documentation"

Kika
Selected response from:

Kika
Local time: 16:56
Grading comment
All answers were good, but I decided to use this one. The product CD contains the installation program, as well as many other programs. Thanks to all of you.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naCD-ROM d'installationmartina
naCD à logicielsKika
naCD contenant les logicielsJean-Luc Crucifix


  

Answers


24 mins
CD contenant les logiciels


Explanation:
le CD contenant les logiciels et le CD comprenant la documentation

Cette périphrase me semble répondre au contenu du texte original.

Jean-Luc Crucifix
France
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 164

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Evert DELOOF-SYS
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs
CD à logiciels


Explanation:
"CD à documentation"

Kika

Kika
Local time: 16:56
PRO pts in pair: 44
Grading comment
All answers were good, but I decided to use this one. The product CD contains the installation program, as well as many other programs. Thanks to all of you.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Evert DELOOF-SYS
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs
CD-ROM d'installation


Explanation:
In a software package we distinguish between the software package and the documentation package. The software containing CD's are usually called "CD-ROM d'installation", whether the documentation containing CDs are called "Documentation en ligne".

To give you an optimum reply, please mention the whole sentence and/or context.



martina
PRO pts in pair: 8
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search