KudoZ home » English to French » Tech/Engineering

localize

French translation: localiser

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:localise
French translation:localiser
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

02:50 Nov 29, 2000
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: localize
Please localize all the text on the page.
Localize the image named tbestory.jpg and the
links at the bottom of the page. Don't localize
the images at the left of the page.
Cecile Camisa
Local time: 19:47
localiser
Explanation:
Veuillez localiser tous les textes contenus sur cette page.
Veuillez localiser l'image nommée tbestory.jpg, ainsi que les hyperliens situés en bas de la page. Ne pas localiser les images sur la gauche de la page.

"Action de localiser un produit multi-média dans un pays étranger"

le petit Larousse 2000
Selected response from:

martina
Grading comment
aussi simple que cela !
merci
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nalocalisermartina
na(Veuillez) localiser...
Evert DELOOF-SYS


  

Answers


25 mins
(Veuillez) localiser...


Explanation:
localize = localiser
localization = localisation

Déf.:
Adapter/adaption, principalement du logiciel, sur les plans linguistique, culturel, ergonomique, religieux, etc., pour un groupe cible qui appartient à une zone géographique précise.

Go to www.granddictionnaire.com & enter (English) 'localization': please read the extensive 'Note' given.

HTH

Evert DELOOF-SYS
Belgium
Local time: 20:47
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in FlemishFlemish
PRO pts in pair: 395

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
martina
Login to enter a peer comment (or grade)

59 mins
localiser


Explanation:
Veuillez localiser tous les textes contenus sur cette page.
Veuillez localiser l'image nommée tbestory.jpg, ainsi que les hyperliens situés en bas de la page. Ne pas localiser les images sur la gauche de la page.

"Action de localiser un produit multi-média dans un pays étranger"

le petit Larousse 2000

martina
PRO pts in pair: 8
Grading comment
aussi simple que cela !
merci
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search