KudoZ home » English to French » Tech/Engineering

loading rails,softwaredriven,menu driven

French translation: rail de chargement, pilote par logiciel,pilote par menu

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:loading rails, menu driven, software driven
French translation:rail de chargement, pilote par logiciel,pilote par menu
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

05:45 Nov 29, 2000
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: loading rails,softwaredriven,menu driven
context:

computer and home/office - Floppy disk drives require regular care to maintain the integrity of your valuable data base. X`s software driven patented Xbrush system cleans both read/write heads and loading rails, while menu driven sofware advises you on the condition of your disk drive.
WWright454
rail de chargement; piloté par logiciel; piloté par menu
Explanation:
"un rail de chargement à l'arrière, prévu pour charger le groupe
électrogène de l'A.R.A.T. Fokker 27 (cf photo annexe G-17) charge maximale 1,5 t"
http://www.google.com/search?q=cache:icare.dt.insu.cnrs.fr:9...

Voici plusieurs exemples de "piloté par logiciel":


Tableau d'Activation
... FN-F7 FN-F5 Automatique. WinBook. Ctrl-Alt-F10. Ctrl-Alt-F10. Wyse. piloté par logiciel. piloté par logiciel. Zenith**. FN-F10 FN-F2 FN-F1. FN-F10 FN-F2 FN-F1. ...
www.intelware.com/EXPLORER/ATELIERS/Tableau-Activation.html - 25k - Cached - Similar pages

Lawson - La vie privée et autoroute de l'informationation : ...
... Digital Network), qui est le système d'autocommutateurs numériques piloté par logiciel qui permet bon nombre de nouveaux services de télécommunications ...
strategis.ic.gc.ca/SSGF/ca00268f.html - 16k - Cached - Similar pages

Contrôle Qualité en Ventilation Assistée
... inspiratoire Exemple : (Retour Sommaire) Début des protocoles proposés : MATERIELS - Un simulateur piloté par logiciel QAVT (METRON). - Un analyseur d ...
www.utc.fr/~farges/spibh/1997/Projets/CQVA/CQVA.htm - 63k - Cached - Similar pages

Autoformation
... multimédia : " en un seul mot pour désigner un dispositif piloté par logiciel regroupant plusieurs supports sur un même poste de travail ". ...
www.umedia.univ-nantes.fr/PAGES/autoformation/definitions/t... - 4k - Cached - Similar pages

Pour en voir plus, voir résultats de recherche Google, à:
http://www.google.com/search?as_q=&num=10&btnG=Google Search...

Et, de Termium, pour "menu driven":

French:Data Processing

piloté par menu s CORRECT,ADJ

piloté par menus s CORRECT,ADJ
à base de menus s CORRECT,ADJ
à base de menu s CORRECT,ADJ
à menu s CORRECT,ADJ
par menus s CORRECT,ADJ
dirigé par menu s CORRECT,ADJ
commandé par menu s CORRECT,ADJ

DEF - Qualifie un système qui utilise des menus comme moyen interactif de traitement de données. s
DEF - Dont les commandes ou options sont offertes au choix d'un utilisateur, sous forme de liste, lors d'un travail en mode interactif. s
CONT - Les systèmes de sélection par menus sont intéressants parce qu'ils éliminent l'entraînement et la mémorisation de séquences complexes de commandes. [...] on n'a pas besoin de mémoriser les commandes, elles sont toujours apparentes sur l'écran [...] s
EX - Le logiciel privilégie-t-il l'accès aux fonctions par des menus plutôt que par des commandes. s
Selected response from:

Yolanda Broad
United States
Local time: 04:51
Grading comment
Merci infiniment! Les references sont superbes!J'apprecie enormement.
Kim
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naPour avoir plus de réponses à vos questions...
Yolanda Broad
narail de chargement; piloté par logiciel; piloté par menu
Yolanda Broad


  

Answers


41 mins
rail de chargement; piloté par logiciel; piloté par menu


Explanation:
"un rail de chargement à l'arrière, prévu pour charger le groupe
électrogène de l'A.R.A.T. Fokker 27 (cf photo annexe G-17) charge maximale 1,5 t"
http://www.google.com/search?q=cache:icare.dt.insu.cnrs.fr:9...

Voici plusieurs exemples de "piloté par logiciel":


Tableau d'Activation
... FN-F7 FN-F5 Automatique. WinBook. Ctrl-Alt-F10. Ctrl-Alt-F10. Wyse. piloté par logiciel. piloté par logiciel. Zenith**. FN-F10 FN-F2 FN-F1. FN-F10 FN-F2 FN-F1. ...
www.intelware.com/EXPLORER/ATELIERS/Tableau-Activation.html - 25k - Cached - Similar pages

Lawson - La vie privée et autoroute de l'informationation : ...
... Digital Network), qui est le système d'autocommutateurs numériques piloté par logiciel qui permet bon nombre de nouveaux services de télécommunications ...
strategis.ic.gc.ca/SSGF/ca00268f.html - 16k - Cached - Similar pages

Contrôle Qualité en Ventilation Assistée
... inspiratoire Exemple : (Retour Sommaire) Début des protocoles proposés : MATERIELS - Un simulateur piloté par logiciel QAVT (METRON). - Un analyseur d ...
www.utc.fr/~farges/spibh/1997/Projets/CQVA/CQVA.htm - 63k - Cached - Similar pages

Autoformation
... multimédia : " en un seul mot pour désigner un dispositif piloté par logiciel regroupant plusieurs supports sur un même poste de travail ". ...
www.umedia.univ-nantes.fr/PAGES/autoformation/definitions/t... - 4k - Cached - Similar pages

Pour en voir plus, voir résultats de recherche Google, à:
http://www.google.com/search?as_q=&num=10&btnG=Google Search...

Et, de Termium, pour "menu driven":

French:Data Processing

piloté par menu s CORRECT,ADJ

piloté par menus s CORRECT,ADJ
à base de menus s CORRECT,ADJ
à base de menu s CORRECT,ADJ
à menu s CORRECT,ADJ
par menus s CORRECT,ADJ
dirigé par menu s CORRECT,ADJ
commandé par menu s CORRECT,ADJ

DEF - Qualifie un système qui utilise des menus comme moyen interactif de traitement de données. s
DEF - Dont les commandes ou options sont offertes au choix d'un utilisateur, sous forme de liste, lors d'un travail en mode interactif. s
CONT - Les systèmes de sélection par menus sont intéressants parce qu'ils éliminent l'entraînement et la mémorisation de séquences complexes de commandes. [...] on n'a pas besoin de mémoriser les commandes, elles sont toujours apparentes sur l'écran [...] s
EX - Le logiciel privilégie-t-il l'accès aux fonctions par des menus plutôt que par des commandes. s


    Reference: http://www.google.com
    Reference: http://www.termium.com
Yolanda Broad
United States
Local time: 04:51
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 720
Grading comment
Merci infiniment! Les references sont superbes!J'apprecie enormement.
Kim
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Pour avoir plus de réponses à vos questions...


Explanation:
Bonjour Kim--

Puis-je vous proposer de poser vos questions sous le niveau de difficulté "expert" au lieu de "débutant"? Pour le faire, il faudra, bien sûr, entrer d'abord votre nom et mot de passe...

Pour l'instant, j'ai resitué certaines de vos questions au niveau expert pour vous, dans l'espoir de vous trouver des réponses plus vite (des termes pour lesquels je n'ai rien du tout trouvé en faisant des recherches sur Internet et dans mes dicos). En tant que modératrice d'une communauté ProZ, c'est un procédé auquel j'ai accès.

Mais, malheureusement, cela ne peut être aussi efficace que si vous y reposiez les questions vous-même, puisque ce n'est qu'en posant une question qu'un message est envoyé aux traducteurs inscrits pour rendre ce service-là à leurs collègues. Et, malheureusement aussi, beaucoup de traducteurs ne veulent pas être embêtés par les questions posées sur "débutant", puisque beaucoup de jeunes y mettent leurs devoirs, leurs lettres d'amour, etc., ce qui ne fait pas du tout sérieux.

Cordialement,

Yolanda Broad
ProZ Moderator, French to English

Yolanda Broad
United States
Local time: 04:51
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 720
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search