KudoZ home » English to French » Tech/Engineering

Local Area Network (LAN)

French translation: réseau local

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
00:43 Nov 30, 2000
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: Local Area Network (LAN)
After the dawn of PCs in corporations, Local Area Networks (LANs) and Wide Area Networks (WAN) have been deployed to speed and harness the information spread.
VGP
Local time: 13:00
French translation:réseau local
Explanation:
Voici un extrait du GDT (réf ci-dessous)

local area network :
Syn.LAN networkAbrév.
LAN
réseau local d'entreprise n. m.
Syn.
réseau local n. m.
réseau LAN n. m.

Terme(s) apparenté(s)
réseau d'entreprise n. m.

Abrév.
RLE n. m.

Déf. :
Système de communication privé, circonscrit géographiquement, reliant en réseau l'ensemble des ordinateurs d'une entreprise.

Note :
Le sigle RLE est peu utilisé. Les termes complexes dérivés en français sont construits habituellement à partir du seul terme générique « réseau » (ou autrement, dans l'usage, à l'aide du sigle anglais LAN). Par exemple : carte réseau ou carte LAN, serveur de réseau (local) ou serveur LAN.
La forme abrégée « réseau d'entreprise » ne peut être utilisée que dans un contexte où il ne peut y avoir d'ambiguïté, car le terme « réseau d'entreprise » possède un sens plus général.

Consultez le GDT, car il y a bcp d'autres réponses pour LAN aussi, selon contexte
Selected response from:

Nikki Scott-Despaigne
Local time: 13:00
Grading comment
merci beaucoup. VG
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naréseau local d'entreprise ,RLEreitzes
naRéseau LANxxxjehanx
nales réseaux LAN et WAN
Cynthia Brals-Rud
naRéseau local d'entrepriseLouis RIOUAL
naréseau local, LAN
Nikki Scott-Despaigne
naréseau local
Nikki Scott-Despaigne


  

Answers


14 mins
réseau local


Explanation:
Voici un extrait du GDT (réf ci-dessous)

local area network :
Syn.LAN networkAbrév.
LAN
réseau local d'entreprise n. m.
Syn.
réseau local n. m.
réseau LAN n. m.

Terme(s) apparenté(s)
réseau d'entreprise n. m.

Abrév.
RLE n. m.

Déf. :
Système de communication privé, circonscrit géographiquement, reliant en réseau l'ensemble des ordinateurs d'une entreprise.

Note :
Le sigle RLE est peu utilisé. Les termes complexes dérivés en français sont construits habituellement à partir du seul terme générique « réseau » (ou autrement, dans l'usage, à l'aide du sigle anglais LAN). Par exemple : carte réseau ou carte LAN, serveur de réseau (local) ou serveur LAN.
La forme abrégée « réseau d'entreprise » ne peut être utilisée que dans un contexte où il ne peut y avoir d'ambiguïté, car le terme « réseau d'entreprise » possède un sens plus général.

Consultez le GDT, car il y a bcp d'autres réponses pour LAN aussi, selon contexte



    Reference: http://www.granddictionnaire.com
Nikki Scott-Despaigne
Local time: 13:00
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 882
Grading comment
merci beaucoup. VG

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
martina
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins
réseau local, LAN


Explanation:
J'ai oublié de dire que je vois le terme LAN utilisé très souvent en français aussi...

Nikki Scott-Despaigne
Local time: 13:00
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 882

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
martina
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins
Réseau local d'entreprise


Explanation:
A product that allows multiple users to connect to a single conductor and communicate with each other without interference . Local implies that the network's range is limited - usually less than a mile.


    Jean-Guy GRENIER - Dict. D'informatique et d'Internet
Louis RIOUAL
Local time: 13:00
PRO pts in pair: 434

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
martina
Login to enter a peer comment (or grade)

45 mins
les réseaux LAN et WAN


Explanation:
Et si tu veux, tu peux encore décrire ce que ces réseaux sont entre parentheses ou une note au pied de la page. C'est comme cela que je le traduirais.
Bonne chance!

Cynthia Brals-Rud
Local time: 13:00
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 57

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
martina
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs
réseau local d'entreprise ,RLE


Explanation:
CORRECT,MASC,NORMALISÉ
RLE s CORRECT,NORMALISÉ
RL s CORRECT,MASC,UNIFORMISÉ

réseau local s CORRECT,MASC,NORMALISÉ,UNIFORMISÉ
RELOC s
réseau de zone local s CORRECT,MASC
RL s CORRECT,MASC,UNIFORMISÉ
réseau local industriel s CORRECT,MASC
LAN s CORRECT

DEF - Réseau d'ordinateurs situé dans les locaux des utilisateurs dans un espace géographiquement limité. s
OBS - Les communications internes à un réseau local ne sont pas soumises aux réglementations d'organismes extérieurs à ce réseau. Par contre, les communications franchissant les limites du réseau peuvent être soumises à certaines réglementations. s
OBS - RELOC : abréviation confirmée par M. Guy Duhoux de la Direction générale des systèmes et services d'informatique et de bureautique à Approvisionnements et Services Canada. s
OBS - réseau local; réseau local d'entreprise; RLE : termes, abréviation et définition normalisés par l'ISO/CEI et la CSA. s
OBS - réseau local; RL : terme et abréviation uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre. s
PHR - configurer un réseau local, coupler deux réseaux locaux, définir, gérer, implanter, installer un réseau local, raccorder un réseau local par une passerelle, raccorder les machines au réseau local, reconfigurer un réseau local. s
PHR - réseau local haut débit, hétérogène, informatique, local. s

reitzes
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 4 hrs
Réseau LAN


Explanation:
Usually not translated in french technical fields


    French versions of Windows
    Dictionary of Telecommunications
xxxjehanx
Local time: 13:00
PRO pts in pair: 23
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search