KudoZ home » English to French » Tech/Engineering

proprietary technologies

French translation: technologies propriétaires, brevetées

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:proprietary technologies
French translation:technologies propriétaires, brevetées
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

00:47 Nov 30, 2000
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: proprietary technologies
After the dawn of PCs in corporations, Local Area Networks (LANs) and Wide Area Networks (WAN) were deployed to speed and harness the information spread throughout the company using closed networks and proprietary technologies.
VGP
Local time: 04:54
technologie propriétaire
Explanation:
proprietary technology : techniques de marque (EuroDicAutom)

proprietary: privé, "maison", jarg. "propriétaire" (c'est-à-dire propre à un constructeur ; on oppose souvent "propriétaire" et "ouvert") ;
proprietary card, carte privative;
proprietary software, logiciel propre à un constructeur
Ginguay, dictionnaire anglais-français d'informatique, Masson

Exemples
Luna Medical Technologies Inc. signe une lettre d’intention pour le rachat d’une technologie propriétaire (http://fr.biz.yahoo.com/000911/45/mqsw.html)
... Vous voyez le problème Word Perfect est une technologie propriétaire, tout comme le format PDF qu'on voit souvent sur le Web ou même certaines extensions au ...
www(http://www.bibl.ulaval.ca/info/pagepers/teasdale/confcbpq.ht...
... bien intégrée, mais avec sa part de marché, elle sera dans son entier prise
pour ce qu'elle est, une technologie propriétaire qu'il vaut mieux éviter. ...
(www.linux-france.org/article/these/guide_linux/05_chapitre_...
... Conjuguant une SDRAM ECC à 133 MHz, 256 Mégabits (Mbit) et la technologie propriétaire
Kingston, ce nouveau module multiplie par deux la largeur de bande ...
(www.kingston.com/frroot/press/2000/nf0001b.asp )
... et les particuliers fortunés. Refusant d'accorder des licences sur une technologie
propriétaire (alors que le PC était librement reproductible), Apple s'est ...
(www.sorbonne-av.edu/ancien_site_dess/fonds/multimedia/etude... )
Selected response from:

Brigitte Gendebien
Belgium
Local time: 04:54
Grading comment
Merci beaucoup. VG
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
natechnologie propriétaire
Brigitte Gendebien
natechnologies brevetées
Cynthia Brals-Rud
naTechnologies brevetéesLouis RIOUAL


  

Answers


18 mins
Technologies brevetées


Explanation:
Technologies covered by patents


    General technical dictionaries
Louis RIOUAL
Local time: 04:54
PRO pts in pair: 434
Login to enter a peer comment (or grade)

44 mins
technologies brevetées


Explanation:
Sans doute. Non seulement pour le monde du software mais aussi pour la génomique (génétique).
Ce sont des technologies qui ont été inscrites, qui ont un propietaire, qui appartiennent a (une société, une personne).
Bonne chance!


    Reference: http://www.google.com
Cynthia Brals-Rud
Local time: 04:54
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 57
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
technologie propriétaire


Explanation:
proprietary technology : techniques de marque (EuroDicAutom)

proprietary: privé, "maison", jarg. "propriétaire" (c'est-à-dire propre à un constructeur ; on oppose souvent "propriétaire" et "ouvert") ;
proprietary card, carte privative;
proprietary software, logiciel propre à un constructeur
Ginguay, dictionnaire anglais-français d'informatique, Masson

Exemples
Luna Medical Technologies Inc. signe une lettre d’intention pour le rachat d’une technologie propriétaire (http://fr.biz.yahoo.com/000911/45/mqsw.html)
... Vous voyez le problème Word Perfect est une technologie propriétaire, tout comme le format PDF qu'on voit souvent sur le Web ou même certaines extensions au ...
www(http://www.bibl.ulaval.ca/info/pagepers/teasdale/confcbpq.ht...
... bien intégrée, mais avec sa part de marché, elle sera dans son entier prise
pour ce qu'elle est, une technologie propriétaire qu'il vaut mieux éviter. ...
(www.linux-france.org/article/these/guide_linux/05_chapitre_...
... Conjuguant une SDRAM ECC à 133 MHz, 256 Mégabits (Mbit) et la technologie propriétaire
Kingston, ce nouveau module multiplie par deux la largeur de bande ...
(www.kingston.com/frroot/press/2000/nf0001b.asp )
... et les particuliers fortunés. Refusant d'accorder des licences sur une technologie
propriétaire (alors que le PC était librement reproductible), Apple s'est ...
(www.sorbonne-av.edu/ancien_site_dess/fonds/multimedia/etude... )


Brigitte Gendebien
Belgium
Local time: 04:54
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 755
Grading comment
Merci beaucoup. VG
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search