KudoZ home » English to French » Tech/Engineering

Enterprise Resource Planning (ERP)

French translation: PGI

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
00:59 Nov 30, 2000
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: Enterprise Resource Planning (ERP)
Merrill Lynch has estimated that investments in EIP developments and services will exceed the investments in Entreprise Resource Planning (ERP) development by 2002 at a staggering 14.8 billion dollars
VGP
Local time: 01:12
French translation:PGI
Explanation:
PGI = progiciels de gestion intégrée

But you often find ERP in French texts.

Béa
Selected response from:

Béatrice Huret-Morton
Local time: 01:12
Grading comment
merci beaucoup. VG
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naLe budget de l'Entreprisexxxjehanx
naProgiciel de gestion intégré + variantesJean-Luc Crucifix
naProgiciel ERP
Cynthia Brals-Rud
naPGI
Béatrice Huret-Morton


  

Answers


37 mins
PGI


Explanation:
PGI = progiciels de gestion intégrée

But you often find ERP in French texts.

Béa

Béatrice Huret-Morton
Local time: 01:12
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 490
Grading comment
merci beaucoup. VG
Login to enter a peer comment (or grade)

47 mins
Progiciel ERP


Explanation:
Aussi traduit comme : Progiciel de gestion intégrée. Ce sont les options les plus utilisées.

Aussi, j'ai trouvé progiciels de gestion d'entreprise ou de planification des ressources d'entreprises mais ce sont tres traductions littérales.

Les grandes sociétés de software employent Prologiciel ERP.

Bonne chance!


    Reference: http://www.sema.be/markets/services/erp.htm
Cynthia Brals-Rud
Local time: 01:12
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 57
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs
Progiciel de gestion intégré + variantes


Explanation:
Voici ce que dit "Le Signet" (OLF Québec):
progiciel de gestion intégré n m
Synonyme(s):
progiciel intégré n m
progiciel intégré de gestion n m
système de planification d'entreprise n m
système intégré de planification d'entreprise n m
progiciel de planification des ressources n m
progiciel de gestion intégrée des ressources n m
progiciel de gestion d'entreprise n m
progiciel de gestion de ressources d'entreprise n m
Entrée(s) additionnelle(s):
système ERP n m
ERP n m
progiciel d'ERP n m
Abréviation(s):
PGI n m
Logiciel qui permet de gérer l'ensemble des processus d'une entreprise, en intégrant l'ensemble des fonctions de cette dernière comme la gestion des ressources humaines, la gestion comptable et financière, l'aide à la décision, mais aussi la vente, la distribution, l'approvisionnement, le commerce électronique.
Note(s): Ces logiciels remplacent les développements spécifiques naguère réalisés sur grands systèmes.
Le plus souvent, on rencontre en français le sigle « ERP » (un ERP), « système ERP » ou « progiciel (d') ERP ». Ce concept est tantôt défini comme un logiciel, tantôt comme un progiciel, ou encore comme un système. C'est que, même si les termes « logiciel », « progiciel » et « système » désignent des concepts précis, on les emploie souvent indifféremment. En fait, « progiciel » et « système » sont des spécifiques par rapport à « logiciel ». En effet, un progiciel est un type particulier de logiciel; ainsi, tous les progiciels sont des logiciels, mais tous les logiciels ne sont pas des progiciels. Par ailleurs, on désigne sous l'appellation « système », certains autres types de logiciels (par exemple, « système d'exploitation », « système expert »). Par conséquent, un progiciel de gestion intégré, ou « système de planification d'entreprise », est essentiellement un « logiciel ».
Il va de soi que les formes « logiciel de planification d'entreprise » et « progiciel de planification d'entreprise » existent potentiellement.
Au Québec, on emploie également les équivalents « progiciel de gestion intégrée des ressources », « progiciel de planification des ressources » et « progiciel de gestion d'entreprise ». Le projet GIRES (pour « gestion intégrée des ressources »), au gouvernement du Québec, est un projet d'implantation d'un tel progiciel, au sein de la fonction publique.




    Reference: http://w3.olf.gouv.qc.ca/terminologie/fiche/8874062.htm
Jean-Luc Crucifix
France
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 164
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 4 hrs
Le budget de l'Entreprise


Explanation:
Fluently used with such meaning

xxxjehanx
Local time: 01:12
PRO pts in pair: 23
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search