KudoZ home » English to French » Tech/Engineering

Web based software, CD-ROM packages

French translation: logiciel tournant sur le web

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Web based software
French translation:logiciel tournant sur le web
Entered by: Brigitte Gendebien
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

04:29 Nov 30, 2000
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: Web based software, CD-ROM packages
A agrees to give to his engineers vidéo equipment, WEB BASED SOFTWARE, CD-ROM PACKAGES, manuals....
Sylvie André
France
Local time: 02:06
logiciel tournant sur le web, progiciels sur CD-ROM
Explanation:
logiciel accessible via le web

L'encyclopédie du progiciel sur CD-Rom
(http://www.cxp.fr/cxp/produits/html/pub4.htm)


Selected response from:

Brigitte Gendebien
Belgium
Local time: 02:06
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naLogiciels sur site, Progiciels sur CD-ROMxxxjehanx
nades logiciels Web, des progiciels CD-ROMPortfire
nalogiciel sur Internet
Brigitte Gendebien
nalogiciel tournant sur le web, progiciels sur CD-ROM
Brigitte Gendebien


  

Answers


28 mins
logiciel tournant sur le web, progiciels sur CD-ROM


Explanation:
logiciel accessible via le web

L'encyclopédie du progiciel sur CD-Rom
(http://www.cxp.fr/cxp/produits/html/pub4.htm)




Brigitte Gendebien
Belgium
Local time: 02:06
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 755
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs
logiciel sur Internet


Explanation:
Voir : http://www.proz.com/h.php3?id=308


Brigitte Gendebien
Belgium
Local time: 02:06
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 755
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs
des logiciels Web, des progiciels CD-ROM


Explanation:
André:

"Web-based software" est traduit par l'Office de la langue française comme suit:

"logiciel Web n m
Tout logiciel pouvant fonctionner ou permettre des interactions dans un site Web, qu'il soit sur Internet ou intégré à un intranet.
Note(s): Un logiciel Web est un logiciel conçu ou adapté pour le Web"

Quant à "CD-ROM packages" ce serait le logiciel qui permet au CD-ROM d'opérer, ce qui est un progiciel. Le grand dictionnaire terminologique propose:

"progiciel n. m.
Déf. :
Logiciel d'application paramétrable, destiné à la réalisation de diverses tâches.


Note :
L'emploi du terme « progiciel » est surtout répandu dans le monde professionnel (informatique, administration, éducation, entreprise, publicité, etc.).
Le logiciel de traitement de texte Word, par exemple, est un logiciel d'application dans la mesure où il informatise une tâche. C'est aussi un logiciel bureautique puisque les tâches informatisées sont des tâches de bureau. Mais ce n'est pas un progiciel puisqu'il n'est pas paramétrable. Cependant, les versions à venir le seront de plus en plus.
AutoCAD est un exemple de progiciel de conception et de dessin assistés par ordinateur parce qu'il est paramétrable selon les besoins spécifiques de ses utilisateurs (architectes, dessinateurs, ingénieurs, techniciens) et de ses domaines d'application (électricité, mode, usinage, conception de navires et d'avions)."

Marc




    Reference: http://www.olf.gouv.qc.ca/
    Le grand dictionnaire terminologique
Portfire
PRO pts in pair: 123
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 54 mins
Logiciels sur site, Progiciels sur CD-ROM


Explanation:
'

xxxjehanx
Local time: 02:06
PRO pts in pair: 23
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search