KudoZ home » English to French » Tech/Engineering

first time visits repair

French translation: pour, à chaque intervention, effectuer la réparation dès la première visite

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
04:30 Nov 30, 2000
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: first time visits repair
A agress to invest and hold a stock of parts sufficient enough to secure a first time visits repair on each call.
Sylvie André
France
Local time: 22:27
French translation:pour, à chaque intervention, effectuer la réparation dès la première visite
Explanation:
André:

Le grand dictionnaire propose:

"first time fix" = "résolution de l'incident dès la première intervention n. f.
Note :
Pour améliorer la satisfaction de la clientèle et la qualité, le service après-vente IBM s'est fixé plusieurs critères de mesure : le temps moyen de dépannage, la résolution immédiate de l'incident, etc."

Marc
Selected response from:

Portfire
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naSee belowFr?d?rique
napour, à chaque intervention, effectuer la réparation dès la première visitePortfire


  

Answers


11 hrs
pour, à chaque intervention, effectuer la réparation dès la première visite


Explanation:
André:

Le grand dictionnaire propose:

"first time fix" = "résolution de l'incident dès la première intervention n. f.
Note :
Pour améliorer la satisfaction de la clientèle et la qualité, le service après-vente IBM s'est fixé plusieurs critères de mesure : le temps moyen de dépannage, la résolution immédiate de l'incident, etc."

Marc



    Le grand dictionnaire terminologique
Portfire
PRO pts in pair: 123
Login to enter a peer comment (or grade)

4 days
See below


Explanation:
A accepte de/s'engage à acquérir et conserver/entreposer un stock de pièces de rechange suffisament important pour pouvoir effectuer les réparations dès la première visite chez chaque client.

Fr?d?rique
Local time: 22:27
PRO pts in pair: 208
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search