KudoZ home » English to French » Tech/Engineering

basket strainer

French translation: filtre (à particules)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:49 Nov 30, 2000
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: basket strainer
the wrench fits kitchen and laundry tub basket strainers
liria
French translation:filtre (à particules)
Explanation:
la clé/l'outil convient pour les filtres
de lave-vaisselle et de lave-linge
Selected response from:

xxxjehanx
Local time: 00:02
Grading comment
Merci beaucoup
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nafiltre à panier ou crépine
Germaine
nafiltre (à particules)xxxjehanx
napanier de crépineT.E.E.T.


  

Answers


12 hrs
panier de crépine


Explanation:
strainer = crépine (filtre grossier généralement à mailles métalliques. Cela peut constituer un filtre complet ou seulement un élément)
basket = panier (de protection de la crépine)

Jan VAN AERSCHOT
TEE Translations
www.teet.fr

T.E.E.T.
France
Local time: 00:02
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in DutchDutch
PRO pts in pair: 30
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs
filtre (à particules)


Explanation:
la clé/l'outil convient pour les filtres
de lave-vaisselle et de lave-linge

xxxjehanx
Local time: 00:02
PRO pts in pair: 23
Grading comment
Merci beaucoup
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 2 hrs
filtre à panier ou crépine


Explanation:
Déf. : Filtre constitué d'un corps, généralement en fonte ou en acier, et d'un seau ou panier amovible percé de trous, installé sur une conduite afin d'en éliminer les impuretés grossières et de protéger une pompe, une turbine, un échangeur.

Sauf erreur, il s'agit de la pièce insérée dans le fond de l'évier et s'aboutant à la tuyauterie. Au Canada, on utilise "crépine".

Comme la crépine comporte par définition le panier (ou en a la forme), on n'a pas besoin de préciser "crépine-panier"

"la clé s'adapte à la crépine des éviers de cuisine et de salle de lavage"


    Grand dictionnaire terminologique
Germaine
Canada
Local time: 18:02
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 3729
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search