KudoZ home » English to French » Tech/Engineering

glutes

French translation: muscle fessier

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:39 May 10, 2000
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: glutes
I can seem to find this anywhere I think this is related to the butt but I'm not sure
cesam
French translation:muscle fessier
Explanation:
Bonjour, tu as bel et bien raison c'est relié aux fesses, par contre c'est un muscle et non pas la fesse en tant que tel!
Selected response from:

Josie St-Amour
Canada
Local time: 09:24
Grading comment
Thank you, I wasn't sure if it was the butt!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
nales muscles fessiers
Evert DELOOF-SYS
namuscle fessier
Josie St-Amour
namuscle fessier
Corinne Merulla
nadon't know how to say it in French
Henry Dotterer


  

Answers


11 mins
don't know how to say it in French


Explanation:
Refers to the body's Gluteal Musculature including the gluteus maximus, gluteus medius, gluteus minimus....see the link for an alphabetical list of muscles.




    Reference: http://www.ptcentral.com/muscles/
Henry Dotterer
United States
Local time: 09:24
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins
muscle fessier


Explanation:
The translation used for 'gluteus' is 'muscle fessier'.
Source: Termium 98

Corinne Merulla
Local time: 09:24
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins
muscle fessier


Explanation:
Bonjour, tu as bel et bien raison c'est relié aux fesses, par contre c'est un muscle et non pas la fesse en tant que tel!

Josie St-Amour
Canada
Local time: 09:24
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 85
Grading comment
Thank you, I wasn't sure if it was the butt!!
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins
les muscles fessiers


Explanation:

Les muscles fessiers

Glutes refer to 'les muscles fessiers' and have indeed something to do with the butt :)
Derived from 'les artères glutéales'


    Reference: http://perso-club-internet.fr/guilvard/site8.htm
Evert DELOOF-SYS
Belgium
Local time: 15:24
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in FlemishFlemish
PRO pts in pair: 395
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search