KudoZ home » English to French » Tech/Engineering

leading developer of anti-virus gateway software

French translation: developpeur confirmé de logiciels anti-virus pour serveur-passerelle

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:leading developer of anti-virus gateway software
French translation:developpeur confirmé de logiciels anti-virus pour serveur-passerelle
Entered by: aster
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:57 Dec 1, 2000
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: leading developer of anti-virus gateway software
... "leading developer of anti-virus gateway software" has discovered a new email virus
Transmidi
developpeur confirmé de logiciels anti-virus pour serveur-passerelle
Explanation:
Il s'agit d'un programmeur qui developpe des logiciels anti-virus destinés à faire barrage aux virus pouvant passer par une passerelle entre le réseau internet et un réseau interne (intranet)
Selected response from:

aster
Local time: 10:24
Grading comment
merci aster

Transmidi
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nadeveloppeur confirmé de logiciels anti-virus pour serveur-passerelleaster
naéminent (important) développeur de logiciels passerelle anti-virusKika
nal'anti-virussmanger


  

Answers


13 hrs
l'anti-virus


Explanation:
le developpeur leader du programme de l'anti-virus a decouvert un nouveau virus pour les e-mails.


    j espere que cela vous aide un peu
smanger
Local time: 09:24
PRO pts in pair: 11
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs
éminent (important) développeur de logiciels passerelle anti-virus


Explanation:
Anyway, you can leave "software" and "Gateway" as they are, instead of translating the terms.

Kika

Kika
Local time: 10:24
PRO pts in pair: 44
Login to enter a peer comment (or grade)

4 days
developpeur confirmé de logiciels anti-virus pour serveur-passerelle


Explanation:
Il s'agit d'un programmeur qui developpe des logiciels anti-virus destinés à faire barrage aux virus pouvant passer par une passerelle entre le réseau internet et un réseau interne (intranet)

aster
Local time: 10:24
PRO pts in pair: 9
Grading comment
merci aster

Transmidi
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search