https://www.proz.com/kudoz/english-to-french/tech-engineering/237742-back-clocked.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French

back-clocked

French translation: le système a été réglé à l'envers

13:44 Jul 18, 2002
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: back-clocked
The computer has been 'back-clocked'

Message in a software
raietu
France
Local time: 23:48
French translation:le système a été réglé à l'envers
Explanation:
cela suppose que l'heure système a mal été réglée

Then the application checks the current system time against CURRENT_TIME.
If CURRENT_TIME is greater, the system has been back clocked. ...
www.pricklysoft.com/cujarticle.html - 15k
Selected response from:

GILLES MEUNIER
France
Local time: 23:48
Grading comment
Merci
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4le système a été réglé à l'envers
GILLES MEUNIER
5l'horloge a été retardée
Florence Bremond


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
le système a été réglé à l'envers


Explanation:
cela suppose que l'heure système a mal été réglée

Then the application checks the current system time against CURRENT_TIME.
If CURRENT_TIME is greater, the system has been back clocked. ...
www.pricklysoft.com/cujarticle.html - 15k

GILLES MEUNIER
France
Local time: 23:48
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 75574
Grading comment
Merci

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Geneviève von Levetzow
1 min
  -> merci
agree  fcl: le système a détecté un retour en arrière de l'horloge
7 mins
  -> merci, c'est plus clair
agree  MikeGarcia
35 mins
  -> merci
agree  Cristina Negreiros
20 hrs
  -> merci
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
l'horloge a été retardée


Explanation:
L\'affichage de windows indique une date antérieure à celle de l\'horloge système, ce qui veut dire qu\'elle a été retardée manuellement.
Certains logiciels ont des périodes d\'essai de par exemple 30 jours et quand les 30 jours sont finis nous avons *tous* essayé de voir s\'ils marchaient encore en changeant la date...oui mais voilà maintenant certains logiciels arrivent à détecter cela.

Florence Bremond
France
Local time: 23:48
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 1739
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations