outside end bogies

French translation: bogies extérieurs, bogies des extrémités

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:outside end bogies
French translation:bogies extérieurs, bogies des extrémités

11:07 Dec 7, 2000
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: outside end bogies
(context)Crane Parts
Rail sweepers are provided on the outside end bogies.

I'm having trouble reformulating the entire sentence.
Les bogies de l’extrémité extérieur sont munis de balais de nettoyage des rails?
Any help would be greatly appreciated.
WWright454
United States
Local time: 20:24
bogies extérieurs, bogies des extrémités
Explanation:
Un plan de la grue permettrait de mieux choisir le terme qui convient.
Selected response from:

Jean-Luc Crucifix
France
Grading comment
Merci beaucoup!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
nabogies extérieurs, bogies des extrémités
Jean-Luc Crucifix
nales bogies avant et arrière sont ...
John Jost


  

Answers


56 mins
les bogies avant et arrière sont ...


Explanation:
"Outside end" sounds strange, they're always outside, aren't they? I figure they mean the extreme fore and aft bogies, with more of them inbetween...

John Jost
PRO pts in pair: 7
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
bogies extérieurs, bogies des extrémités


Explanation:
Un plan de la grue permettrait de mieux choisir le terme qui convient.

Jean-Luc Crucifix
France
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 164
Grading comment
Merci beaucoup!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search